Prowadzenie spotkania

Prowadzenie spotkań po chińsku

Prowadzenie profesjonalnego spotkania po chińsku wymaga znajomości formalnych zwrotów porządkujących dyskusję, regulujących kolejność wypowiedzi i pomagających doprowadzić do decyzji.

---

Otwarcie i ustalenie porządku obrad

现在宣布会议开始。(Xiànzài xuānbù huìyì kāishǐ.) — Niniejszym otwieram spotkanie.

今天的议程如下… (Jīntiān de yìchéng rúxià…) — Dzisiejszy porządek obrad jest następujący…

请大家翻阅议程。(Qǐng dàjiā fānyuè yìchéng.) — Proszę zapoznać się z porządkiem obrad.

---

Prowadzenie dyskusji

请 + czasownik służy do uprzejmego udzielania lub zabierania głosu:

请王先生发言。(Qǐng Wáng xiānsheng fāyán.) — Proszę, panie Wang, oddaję panu głos.

请各位就此问题表达意见。(Qǐng gèwèi jiù cǐ wèntí biǎodá yìjiàn.) — Proszę o wyrażenie opinii w tej sprawie.

Aby przekierować dyskusję lub ją podsumować:

我们回到主题。(Wǒmen huídào zhǔtí.) — Wróćmy do głównego tematu.

综上所述… (Zōng shàng suǒ shù…) — Podsumowując powyższe…

---

Głosowanie i decyzje

现在进行表决。(Xiànzài jìnxíng biǎojué.) — Przechodzimy teraz do głosowania.

赞成的请举手。(Zànchéng de qǐng jǔshǒu.) — Kto jest za, proszę podnieść rękę.

此议案获得通过。(Cǐ yì'àn huòdé tōngguò.) — Wniosek został przyjęty.

此问题暂时搁置。(Cǐ wèntí zànshí gēzhì.) — Tę sprawę tymczasowo odkładamy.

---

Zakończenie spotkania

今天的会议到此结束。(Jīntiān de huìyì dào cǐ jiéshù.) — Dzisiejsze spotkanie niniejszym dobiegło końca.

会议纪要将于……内发出。(Huìyì jìyào jiāng yú…… nèi fāchū.) — Protokół ze spotkania zostanie wysłany w ciągu…

散会！(Sǎnhuì!) — Zamykam spotkanie!