Etyka biznesu

Etyka zawodowa po chińsku

Rozmowa po chińsku o etyce zawodowej wymaga formalnego słownictwa oraz umiejętności uporządkowanego wyrażania rozumowania moralnego, obowiązków i ocen opartych na zasadach.

---

Wyrażanie obowiązku i standardów

应当 (yīngdāng) oraz 必须 (bìxū) wyrażają różne stopnie obowiązku:

• 应当 — należy / powinno się (oczekiwanie moralne)
• 必须 — musi (stanowczy wymóg)

员工应当遵守公司的职业操守规范。

(Yuángōng yīngdāng zūnshǒu gōngsī de zhíyè cāoshǒu guīfàn.)

— Pracownicy powinni przestrzegać standardów etyki zawodowej firmy.

涉及利益冲突时，必须主动申报。

(Shèjí lìyì chōngtū shí, bìxū zhǔdòng shēnbào.)

— W przypadku konfliktu interesów należy go obowiązkowo samodzielnie zgłosić.

---

Wzorzec 以…为准则 — „uznawać … za standard”

以诚信为准则，以廉洁为底线。

(Yǐ chéngxìn wéi zhǔnzé, yǐ liánjié wéi dǐxiàn.)

— Uznając uczciwość za standard, a nieprzekupność za granicę nie do przekroczenia.

---

Wyrażanie zastrzeżeń etycznych

有悖于 (yǒu bèi yú) — „jest sprzeczne z / stoi w sprzeczności z”:

此行为有悖于职业道德。

(Cǐ xíngwéi yǒu bèi yú zhíyè dàodé.)

— To zachowanie jest sprzeczne z etyką zawodową.

不当行为 (bùdàng xíngwéi) — niewłaściwe postępowanie:

任何不当行为均应予以举报。

(Rènhé bùdàng xíngwéi jūn yīng yǔyǐ jǔbào.)

— Każde niewłaściwe postępowanie powinno zostać zgłoszone.

---

Zgłaszanie nieprawidłowości i przejrzystość

公司鼓励员工举报违规行为。

(Gōngsī gǔlì yuángōng jǔbào wéiguī xíngwéi.)

— Firma zachęca pracowników do zgłaszania naruszeń zasad.