Wizy i procedury imigracyjne

Wizy i procedury administracyjne po chińsku

Poruszanie się po chińskiej biurokracji i procedurach administracyjnych wymaga znajomości formalnych zwrotów oraz słownictwa instytucjonalnego. Ta lekcja obejmuje język wniosków wizowych, dokumentów urzędowych i podań administracyjnych.

---

Składanie formalnych wniosków urzędowych

申请 (shēnqǐng) — ubiegać się / składać wniosek (najważniejszy formalny czasownik):

我想申请工作签证。(Wǒ xiǎng shēnqǐng gōngzuò qiānzhèng.) — Chciałbym / Chciałabym ubiegać się o wizę pracowniczą.

请问如何申请居留许可？(Qǐngwèn rúhé shēnqǐng jūliú xǔkě?) — Jak można ubiegać się o zezwolenie na pobyt?

---

Język dokumentów

需要提交以下材料 — „należy przedłożyć następujące dokumenty”:

申请签证需要提交以下材料：护照、照片、申请表。

(Shēnqǐng qiānzhèng xūyào tíjiāo yǐxià cáiliào: hùzhào, zhàopiàn, shēnqǐng biǎo.)

— Do złożenia wniosku wizowego potrzebne są następujące dokumenty: paszport, zdjęcie i formularz wniosku.

有效期至 — ważny do:

此签证有效期至2025年12月31日。

(Cǐ qiānzhèng yǒuxiào qī zhì 2025 nián 12 yuè 31 rì.)

— Ta wiza jest ważna do 31 grudnia 2025 roku.

---

Wyrażanie uprzejmej pilności lub prośby

恳请 (kěn qǐng) — usilnie prosić (formalny, pełen szacunku ton):

恳请贵局尽快审核此申请。

(Kěn qǐng guì jú jǐnkuài shěnhé cǐ shēnqǐng.)

— Usilnie prosimy, aby Państwa urząd jak najszybciej rozpatrzył ten wniosek.

特此申请 — niniejszym składam wniosek:

特此申请，敬请批准。

(Tècǐ shēnqǐng, jìng qǐng pīzhǔn.)

— Niniejszym składam wniosek i uprzejmie proszę o jego zatwierdzenie.