System wymiaru sprawiedliwości

System wymiaru sprawiedliwości po chińsku

Chiński system wymiaru sprawiedliwości ma własne, charakterystyczne słownictwo i logikę. Umiejętność mówienia po chińsku o sądach, postępowaniach i wyrokach jest ważna na poziomie B2.

---

Rodzaje sądów

人民法院 (rénmín fǎyuàn) — sąd ludowy (określenie ogólne):

• 基层法院 (jīcéng fǎyuàn) — podstawowy sąd ludowy (najniższy szczebel, podobny do sądu rejonowego)
• 中级法院 (zhōngjí fǎyuàn) — sąd średniego szczebla
• 高级法院 (gāojí fǎyuàn) — wyższy sąd ludowy
• 最高人民法院 (zuìgāo rénmín fǎyuàn) — Najwyższy Sąd Ludowy

---

Wszczęcie postępowania

起诉 (qǐsù) — wnieść pozew / wszcząć sprawę:

他决定向法院起诉。(Tā juédìng xiàng fǎyuàn qǐsù.) — Postanowił wnieść sprawę do sądu.

立案 (lì'àn) — zarejestrować sprawę / przyjąć sprawę:

法院已就此案正式立案。(Fǎyuàn yǐ jiù cǐ àn zhèngshì lì'àn.) — Sąd formalnie przyjął tę sprawę.

---

Język sądowy

庭审 (tíng shěn) — rozprawa sądowa / proces:

庭审将于下周举行。(Tíng shěn jiāng yú xià zhōu jǔxíng.) — Rozprawa odbędzie się w przyszłym tygodniu.

无罪 / 有罪 (wúzuì / yǒuzuì) — niewinny / winny:

被告被判无罪。(Bèigào bèi pàn wúzuì.) — Oskarżony został uznany za niewinnego.

判决 (pànjué) — wyrok / orzeczenie:

法院作出了判决。(Fǎyuàn zuòchū le pànjué.) — Sąd wydał orzeczenie.

---

Mediacja jako alternatywa

调解 (tiáojiě) jest w Chinach często preferowane zamiast postępowania sądowego:

双方同意通过调解解决争议。

(Shuāngfāng tóngyì tōngguò tiáojiě jiějué zhēngyì.)

— Obie strony zgodziły się rozwiązać spór poprzez mediację.