🇨🇳 chiński · B1 · Wiadomości i media

Pisanie opinii online

15 min czytania · because... therefore... · due to... leading to... · apart from... also...

Słownictwo

Chińskie opinie online mają jasną strukturę: ogólne wrażenie, szczegóły (zalety i wady), rekomendacja.

Spójniki przyczyny i skutku:

因为...所以... (yīnwèi...suǒyǐ...) — ponieważ... więc...
因为服务很好，所以我很满意。(Yīnwèi fúwù hěn hǎo, suǒyǐ wǒ hěn mǎnyì.) — Ponieważ obsługa była świetna, jestem bardzo zadowolony/zadowolona.
由于...导致... (yóuyú...dǎozhì...) — z powodu... co prowadzi do...
由于等待时间太长，导致体验很差。(Yóuyú děngdài shíjiān tài cháng, dǎozhì tǐyàn hěn chà.) — Z powodu zbyt długiego oczekiwania wrażenia były kiepskie.
除了...以外，还... (chúle...yǐwài, hái...) — oprócz... także...
除了价格贵以外，其他都很好。(Chúle jiàgé guì yǐwài, qítā dōu hěn hǎo.) — Poza wysoką ceną wszystko inne było bardzo dobre.

Struktura opinii:

~~所以服务很好，因为我满意。~~
因为服务很好，所以我很满意。
因为 wprowadza przyczynę, a 所以 skutek. Nie zamieniaj ich miejscami.
~~由于质量差，我失望。~~
由于质量差，我很失望。
由于 wcale nie wymaga potem 导致. Prawdziwy problem to brak 很 przed przymiotnikiem 失望.
~~整体，我推荐。~~
整体上来说，我非常推荐。
整体 samo w sobie brzmi tu niepełnie. Użyj pełnego 整体上来说 i doprecyzuj obiekt rekomendacji, np. restaurację.
~~因此非常推荐去它。~~
因此非常推荐去那里。
它 odnosi się do rzeczy, nie do miejsc — na miejsce takie jak restauracja czy miasto użyj 那里.

Pytanie 1 z 5

To jest wersja mini

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów