Fałszywe wiadomości i kompetencje medialne
Słownictwo
- 假新闻fałszywe wiadomości
- 来源źródło / pochodzenie
- 可靠wiarygodny
- 核实zweryfikować / sprawdzić
- 传播rozpowszechniać
- 谣言plotka / fałszywe twierdzenie
- 客观obiektywny / bezstronny
- 批判性思维myślenie krytyczne
- 据说podobno
- 有人声称ktoś twierdzi
- 媒体素养kompetencje medialne
- 辨别rozróżniać
Fałszywe wiadomości i kompetencje medialne po chińsku
Na poziomie B1 uczysz się wyrażać wątpliwość i ostrożnie przekazywać niepotwierdzone informacje.
Zwroty łagodzące — wyrażanie wątpliwości:
- 据说 (jùshuō) — podobno / mówi się, że
- 有人声称 (yǒurén chēngchēng) — ktoś twierdzi
- 不一定是真的 (bù yīdìng shì zhēn de) — niekoniecznie jest prawdą
Konstrukcje mowy zależnej:
- 他说这件事是真的。(Tā shuō zhè jiàn shì shì zhēn de.) — Powiedział, że to prawda.
- 据称，这条信息是假的。(Jùchēng, zhè tiáo xìnxī shì jiǎ de.) — Podobno ta informacja jest fałszywa.
Sprawdzanie źródła:
- 这条新闻的来源可靠吗？(Zhè tiáo xīnwén de láiyuán kěkào ma?) — Czy źródło tej wiadomości jest wiarygodne?
- 你在哪里看到这条信息的？(Nǐ zài nǎlǐ kàndào zhè tiáo xìnxī de?) — Gdzie zobaczyłeś/zobaczyłaś tę informację?
Wskazówka: Zawsze łącz ostrożne sformułowania z dowodami — samo 据说 nie wystarczy; dodaj 据说...但还没证实 (podobno..., ale jeszcze tego nie potwierdzono).
Zwroty
- 这条消息的来源可靠吗？Podważanie wiarygodności źródła
- 据说这件事发生了，但还没证实。Niepotwierdzona wiadomość ostrożnie
- 有人声称看到了目击者，但没有证据。Przekazanie niezweryfikowanego twierdzenia
- 我不确定这是不是真的，要先核实。Wątpliwość i potrzeba weryfikacji
- 这篇文章缺乏客观依据。Krytyka stronniczego artykułu
- 我们应该从多个来源获取信息。Zachęta do wielu źródeł
Typowe błędy
来源是可靠不可靠？这条新闻的来源可靠吗？是 nie może stać tuż przed formą A不A, taką jak 可靠不可靠 — usuń 是 albo użyj zamiast tego 是否.
我不确定，它可能是假新闻也。我不确定，它可能是假新闻。也 w tej pozycji jest zbędne. Samo 可能 wystarcza, by wyrazić niepewność.
核实是重要的。核实信息很重要。核实 jest czasownikiem. Określ, co sprawdzasz (信息), i użyj 很 przed przymiotnikiem dla naturalnego zdania.
这文章缺乏依据客观。这篇文章缺乏客观依据。W chińskim przymiotnik stoi przed rzeczownikiem: 客观依据, nie 依据客观. Przy artykule dodaj też klasyfikator 篇.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «wiarygodny»? (chiński)
Prawdziwy korepetytor chińskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów