🇨🇳 chiński · B1 · Życie domowe

Naprawy i konserwacja

15 min czytania · first... then... · must certainly... · resultative complement: fixed/replaced completely

Słownictwo

Dopełnienia rezultatywne do opisywania efektów napraw:

Dopełnienia potencjalne do wyrażania możliwości:

这个故障我自己修不了。(zhège gùzhàng wǒ zìjǐ xiū bu liǎo) — Nie potrafię sam / sama usunąć tej usterki.
这扇门关不上。(zhè shàn mén guān bù shàng) — Te drzwi nie chcą się domknąć.

Jak opisać problem fachowcowi:

水管好像漏水了。(shuǐguǎn hǎoxiàng lòu shuǐ le) — Chyba cieknie z rury.
保险丝烧断了。(bǎoxiǎnsī shāo duàn le) — Bezpiecznik się przepalił.
麻烦你今天能来看一下吗？(máfan nǐ jīntiān néng lái kàn yīxià ma) — Czy możesz dziś przyjść i zerknąć?

~~门关不好上。~~
门关不上。
关不上 to ustalona konstrukcja „nie daje się zamknąć”. Nie wstawiaj 好; wzór to V + 不 + dopełnienie kierunkowe.
~~我叫了来维修师傅。~~
我叫了维修师傅来。
来 stoi po czasowniku i dopełnieniu: 叫了维修师傅来, nie 叫了来维修师傅.
~~故障被修好了我。~~
故障被修好了。
W stronie biernej z 被 wykonawca stoi po 被, nie na końcu. Jeśli jest oczywisty, najlepiej go pominąć.
~~电工把灯换了好。~~
电工把灯换好了。
W konstrukcji 把 dopełnienie rezultatywne 好 łączy się bezpośrednio z 换: 换好了, nie 换了好.

Pytanie 1 z 5

To jest wersja mini

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów