Czym się zajmujesz?

• 医生 (yīshēng) → lekarz
• 老师 (lǎoshī) → nauczyciel
• 工程师 (gōngchéngshī) → inżynier
• 护士 (hùshi) → pielęgniarz / pielęgniarka
• 厨师 (chúshī) → szef kuchni / kucharz
• 司机 (sījī) → kierowca
• 律师 (lǜshī) → prawnik
• 设计师 (shèjìshī) → projektant
• 会计 (kuàijì) → księgowy
• 销售 (xiāoshòu) → sprzedawca
• 公司 (gōngsī) → firma
• 工作 (gōngzuò) → praca / zawód

Mówienie o swojej pracy

W języku chińskim są dwa główne sposoby, by powiedzieć, czym zajmujesz się zawodowo.

Wzór 1: 我是 + zawód

Użyj 我是 (wǒ shì) + rzeczownik oznaczający zawód, aby podać swoją profesję:

• 我是医生。(Wǒ shì yīshēng.) — Jestem lekarzem.
• 她是老师。(Tā shì lǎoshī.) — Ona jest nauczycielką.
• 他是工程师。(Tā shì gōngchéngshī.) — On jest inżynierem.

Uwaga: w języku chińskim nie używa się rodzajnika nieokreślonego. Wystarczy 我是 + rzeczownik.

Wzór 2: 我在 + miejsce + 工作

Użyj 我在 (wǒ zài) + miejsce pracy + 工作, aby podać więcej szczegółów:

• 我在医院工作。(Wǒ zài yīyuàn gōngzuò.) — Pracuję w szpitalu.
• 她在学校工作。(Tā zài xuéxiào gōngzuò.) — Ona pracuje w szkole.

Pytanie o zawód

• 你做什么工作？(Nǐ zuò shénme gōngzuò?) — Czym się zajmujesz?
• 你是做什么的？(Nǐ shì zuò shénme de?) — Jaki masz zawód? (bardziej naturalnie)
• 你是做什么的？ → Czym ktoś zajmuje się zawodowo?
• 我是一名工程师。 → Powiedz, że jesteś inżynierem.
• 我在一家外企工作。 → Powiedz, że pracujesz w zagranicznej firmie.
• 她在医院当护士。 → Powiedz, że ona pracuje jako pielęgniarka w szpitalu.
• 你在哪里工作？ → Zapytaj, gdzie ktoś pracuje.
• 我已经工作五年了。 → Powiedz, że pracujesz już od pięciu lat.
• Błąd: 我是一个医生 | Poprawnie: 我是医生 OR 我是一名医生 — Przy zawodach 一个 brzmi nienaturalnie; użyj 一名 albo pomiń klasyfikator.
• Błąd: 我工作在医院 | Poprawnie: 我在医院工作 — Określenie miejsca (在医院) stawia się przed czasownikiem 工作.
• Błąd: 他是做律师 | Poprawnie: 他是律师 — Nie wstawiaj 做 między 是 a nazwę zawodu.
• Błąd: 你做什么工作是？ | Poprawnie: 你做什么工作？ — 什么 pozostaje w swojej pozycji; nie dodawaj 是 na końcu.
• Błąd: 我是工作工程师 | Poprawnie: 我是工程师 — Nie trzeba dodawać 工作; 我是 + zawód to pełna konstrukcja.