Problemy w podróży

Zgłaszanie problemów i proszenie o pomoc

Mówienie, że coś zgubiło się lub zaginęło Użyj 丢了 (diū le) albo 不见了 (bù jiàn le), aby powiedzieć, że coś zginęło.

• 我的护照丢了。(Wǒ de hùzhào diū le.) — Zgubił mi się paszport.
• 我的手机不见了。(Wǒ de shǒujī bù jiàn le.) — Mój telefon zaginął.

Proszenie o pomoc: 请帮我...

• 请帮我找一下。(Qǐng bāng wǒ zhǎo yīxià.) — Proszę, pomóż mi go poszukać.
• 能帮我吗？(Néng bāng wǒ ma?) — Czy możesz mi pomóc?

怎么办 — co robić Użyj 怎么办, aby w trudnej sytuacji wyrazić „co mam zrobić?”.

• 我迷路了，怎么办？(Wǒ mílù le, zěnme bàn?) — Zgubiłem drogę, co mam zrobić?
• 航班取消了，怎么办？(Hángbān qǔxiāo le, zěnme bàn?) — Lot został odwołany, co teraz?

Przydatne wyrażenia przy problemach w podróży

• 我的护照丢了！ (Wǒ de hùzhào diū le!) — Zgubił mi się paszport!
• 请帮我，我迷路了。 (Qǐng bāng wǒ, wǒ mílù le.) — Proszę mi pomóc, zgubiłem drogę.
• 航班取消了，怎么办？ (Hángbān qǔxiāo le, zěnme bàn?) — Lot został odwołany, co mam zrobić?
• 能帮我找到最近的警察局吗？ (Néng bāng wǒ zhǎodào zuìjìn de jǐngchá jú ma?) — Czy możesz pomóc mi znaleźć najbliższy posterunek policji?

Częste błędy przy zgłaszaniu problemów

• Błędnie: 我护照丢了。 Lepiej: 我的护照丢了。

— 我护照丢了。 jest możliwe w mowie potocznej, ale 我的护照丢了。 wyraźniej zaznacza „mój paszport”.

• Błędnie: 我迷路，怎么办？ Poprawnie: 我迷路了，怎么办？

— Dodaj 了, aby zaznaczyć stan, który już nastąpił: 迷路了 znaczy, że właśnie się zgubiłeś.

• Błędnie: 请帮助我找。 Lepiej: 请帮我找一下。

— 请帮助我找。 jest gramatycznie poprawne, ale 请帮我找一下。 brzmi naturalniej w tej prośbie.