🇪🇸 hiszpański · C2 · Doskonalenie pisania
Styl dziennikarski
Słownictwo
- crónicakronika / reportaż
- editorialartykuł wstępny
- reportajereportaż
- columnakolumna
- entradillalead / zajawka
- titularnagłówek
- pie de fotopodpis pod zdjęciem
- fuenteźródło
- primiciasensacja
- exclusivamateriał na wyłączność
- enviado especialspecjalny wysłannik
- corresponsalkorespondent
- redacciónredakcja / zespół redakcyjny
- tiradanakład
Styl dziennikarski w języku hiszpańskim
Dziennikarstwo hiszpańskojęzyczne ma własne konwencje stylistyczne, wywodzące się z długiej tradycji prasy drukowanej.
Gatunki dziennikarskie
- crónica to narracja informacyjna z osobistym wymiarem, szczególnie ceniona w Ameryce Łacińskiej
- editorial wyraża oficjalne stanowisko gazety wobec aktualnego tematu
- reportaje to pogłębiony materiał reporterski, dłuższy niż standardowy artykuł
- columna to podpisana rubryka opiniotwórcza stałego felietonisty
Struktura artykułu
- entradilla (lead) streszcza najważniejsze informacje w kilku zdaniach, zgodnie ze strukturą odwróconej piramidy
- titular powinien być informacyjny, zwięzły i przyciągać uwagę
- pie de foto towarzyszy zdjęciom i podaje uzupełniające informacje
- fuente należy zawsze zweryfikować i przejrzyście wskazać
Świat prasy
- primicia to wiadomość opublikowana przed wszystkimi innymi, czyli scoop
- exclusiva oznacza treść pozyskaną wyłącznie przez jedno medium
- enviado especial to dziennikarz wysłany w teren, aby relacjonować wydarzenie
- corresponsal to dziennikarz stale pracujący w innym kraju
- redacción oznacza zarówno zespół redakcyjny, jak i miejsce jego pracy
- tirada określa liczbę wydrukowanych egzemplarzy
Zwroty
- Según fuentes fidedignasWedług wiarygodnych źródeł
- El reportaje sacó a la luzReportaż ujawnił
- Fue portada en todos los mediosWiadomość trafiła na pierwsze strony
- Desmentir una informaciónZdementować informację
- Citar textualmenteCytować dosłownie
- La crónica recoge los hechosKronika przedstawia fakty
- Dar una exclusiva a un medioDać medium materiał na wyłączność
Szybki quiz
Pytanie 1 z 3
Jak powiedzieć «redakcja / zespół redakcyjny»? (hiszpański)
Prawdziwy korepetytor hiszpańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów