🇪🇸 Spanisch · C2 · Perfektion und Finesse
Das richtige Wort
Vokabeln
- matizNuance
- sinonimiaSynonymie
- antonimiaAntonymie
- paronimiaParonymie
- homonimiaHomonymie
- polisemiaPolysemie
- hiperonimiaHyperonymie
- hiponimiaHyponymie
- campo semánticoWortfeld
- colocaciónKollokation
- registroSprachregister
- connotaciónKonnotation
- denotaciónDenotation
- precisión léxicalexikalische Präzision
Das richtige Wort
Das präzise Wort zu wählen ist die höchste Kunst der Sprachbeherrschung:
- Falsche Synonyme: bonito/hermoso/bello/guapo/lindo sind nicht austauschbar — jedes hat Nuancen in Register und kontextuellem Gebrauch
- Kollokationen: Bestimmte Kombinationen sind im Spanischen fest (cometer un error, nicht hacer un error; prestar atención, nicht dar atención)
- Paronymie: Paronyme täuschen selbst Fortgeschrittene (prever/proveer, aptitud/actitud, infectar/infestar)
- Polysemie: Ein Wort wie muñeca bedeutet sowohl Puppe als auch Handgelenk — der Kontext bestimmt die Bedeutung
- Register: Von fallecer (gehoben) über morir (neutral) zu palmar (umgangssprachlich) zu wechseln erfordert Registerbewusstsein
- Hyperonymie und Hyponymie: Wissen, wann man allgemein (vehículo) oder spezifisch (furgoneta, todoterreno) sein sollte
- Konnotation vs Denotation: casa/hogar denotieren denselben Ort, aber hogar konnotiert Wärme und Geborgenheit
Ausdrücke
- La palabra exacta sería...Das genaue Wort wäre...
- No es lo mismo decir X que YX zu sagen ist nicht dasselbe wie Y
- Depende del registroEs kommt auf das Register an
- Tiene una connotación negativaEs hat eine negative Konnotation
- Son sinónimos parcialesSie sind partielle Synonyme
- Se usa en un contexto formalEs wird in formalem Kontext verwendet
- Es un término más precisoEs ist ein präziserer Begriff
Häufige Fehler
Hacer un errorCometer un errorDie korrekte Kollokation ist 'cometer un error', nicht 'hacer' — festes Funktionsverb im Spanischen
Schnelles Quiz
Frage 1 von 4
Wie sagt man „Polysemie“ auf Spanisch?
Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen