🇪🇸 スペイン語 · C2 · 完璧さと洗練

正しい言葉

読了目安5分 · precisión léxica y sinonimia · selección del registro adecuado

単語

的確な言葉を選ぶことは言語習得の最高芸術です：

偽の同義語：*bonito/hermoso/bello/guapo/lindo*は互換性がない——それぞれレジスターと文脈的用法のニュアンスが異なる
コロケーション：スペイン語では特定の組み合わせが固定されている（*cometer un error*であり*hacer un error*ではない、*prestar atención*であり*dar atención*ではない）
類音語：上級者でも類音語に騙される（*prever/proveer*、*aptitud/actitud*、*infectar/infestar*）
多義性：*muñeca*のような語は人形と手首の両方を意味し、文脈が意味を決定する
レジスター：*fallecer*（格式体）→*morir*（標準）→*palmar*（口語）の使い分けにはレジスター意識が必要
上位語と下位語：文脈に応じて一般的（*vehículo*）か具体的（*furgoneta*、*todoterreno*）かを判断する
含意vs外延：*casa/hogar*は同じ場所を指すが*hogar*は温かさと親密さを含意する

~~Hacer un error~~
Cometer un error
正しいコロケーションはcometer un errorであり、hacerではない。スペイン語の固定的な機能動詞
~~Es igual usar bonito o hermoso~~
Bonito y hermoso tienen matices distintos
bonitoはより日常的で親しみやすく、hermosoはより文学的で壮大
~~Prever significa proveer~~
Prever es anticipar; proveer es suministrar
類音語：prever=予見する、proveer=供給する。混同に注意
~~Hogar y casa son lo mismo~~
Hogar connota calidez; casa es neutro
casaは中立的（物理的場所）、hogarは温かさと家族を含意する。重要なニュアンス
~~Realizar siempre significa hacer~~
Realizar puede ser lograr o llevar a cabo
realizarは「気づく」の英語借用として誤用されがち。スペイン語では「達成する」の意

問題 1 / 5

これはミニ版です

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：