Het onvertaalbare
Woordenschat
- madrugadavroege uren (1–6 uur)
- sobremesanagesprek na de maaltijd
- estrenarvoor het eerst gebruiken
- tutearmet tú aanspreken
- desveladoslapeloos, wakker liggend
- empalagartegenstaan door te veel zoet
- friolerokouwelijk
- concuñopartner van schoonbroer/-zus
- tocayonaamgenoot
- vergüenza ajenaplaatsvervangende schaamte
- duendemagische, artistieke charme
- querenciaplek van innerlijke rust
- tertuliainformele gespreksbijeenkomst
- botellóndrinken in de openlucht
Het onvertaalbare in het Spaans
Sommige Spaanse woorden laten zich moeilijk vertalen omdat ze unieke culturele begrippen omvatten.
Tijd en samenzijn
- Madrugada: de periode tussen 1 en 6 uur heeft geen exact equivalent — noch "nacht", noch "ochtend"
- Sobremesa: de tijd die je na een maaltijd pratend aan tafel doorbrengt — een sociaal ritueel
- Tertulia: een informele bijeenkomst om over literatuur, politiek of kunst te praten — een eeuwenoude traditie
Menselijke relaties
- Tocayo: iemand met dezelfde voornaam als jij — een begrip zonder één Nederlands woord
- Concuño: de partner van de broer of zus van je partner — een indirecte verwantschapsterm
- Tutear: overstappen op "tú" — dit werkwoord bestaat alleen in talen met een formeel en informeel onderscheid
Gevoelens en gewaarwordingen
- Vergüenza ajena: schaamte die je namens iemand anders voelt (vergelijkbaar met het Duitse "Fremdschämen")
- Duende: mysterieuze charme, diepe artistieke emotie (Lorca maakte er een literair begrip van)
- Querencia: de plek waar je je veilig voelt, je intieme toevluchtsoord
Alledaagse handelingen
- Estrenar: iets voor het allereerst gebruiken of dragen
- Desvelado: niet kunnen slapen en tegen je wil wakker blijven
- Empalagar: misselijk worden van overmatige zoetheid of sentimentaliteit
Uitdrukkingen
- Estamos de sobremesaWe praten na aan tafel
- Salimos de madrugadaWe vertrokken in de vroege uurtjes
- Hoy estreno zapatosVandaag draag ik nieuwe schoenen voor het eerst
- Me da vergüenza ajenaIk voel plaatsvervangende schaamte
- Tiene mucho duendeHij/zij heeft een onweerstaanbare charme
- Este es mi tocayoDit is mijn naamgenoot
- ¿Nos tuteamos?Zullen we elkaar met tú aanspreken?
- Vamos de tertuliaLaten we naar een tertulia gaan
Veelgemaakte fouten
Madrugada significa la mañanaMadrugada es el periodo entre la 1 y las 6 de la mañanaMadrugada is niet de ochtend (mañana), maar de periode tussen 1 en 6 uur, verschillend van zowel nacht als ochtend.
Sobremesa es el postreSobremesa es el tiempo de conversación después de comerSobremesa is geen dessert, maar de tijd waarin je na het eten samen aan tafel praat: een sociale traditie.
Duende significa fantasmaDuende es un encanto mágico, especialmente artísticoDuende kan een kobold betekenen, maar verwijst cultureel naar diepe artistieke aantrekkingskracht, zoals Lorca die omschreef.
Estrenar es romper algo nuevoEstrenar es usar algo por primera vezEstrenar betekent iets voor het eerst gebruiken, niet iets kapotmaken; het is een positieve handeling.
Vergüenza ajena es mi propia vergüenzaVergüenza ajena es sentir vergüenza por otra personaVergüenza ajena is schaamte voor de daden van een ander, niet schaamte over jezelf.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «tegenstaan door te veel zoet» in het Spaans?
De echte tutor Spaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken