🇪🇸 Spanisch · C1 · Schreibkompetenz

Kritisches Korrekturlesen

5 Min. Lesezeit · Errores frecuentes a nivel C1 · falsos amigos avanzados

Vokabeln

corregirkorrigieren
coherentekohärent
consistentekonsistent
ambiguomehrdeutig
reformularumformulieren
revisarüberprüfen
errataDruckfehler
estiloStil
claridadKlarheit
precisiónPräzision

Kritisches Korrekturlesen auf Spanisch

Kritisches Korrekturlesen geht über Grammatikfehler hinaus. Es prüft Kohärenz, Klarheit und Stil.

Häufige Fehler auf C1-Niveau:

*Dequeísmo*: Ein de vor que einfügen, wo es nicht nötig ist.
❌ *Pienso de que es importante.* → ✅ *Pienso que es importante.*
*Queísmo*: Das de vor que weglassen, wo es nötig ist.
❌ *Me alegro que vengas.* → ✅ *Me alegro de que vengas.*

Fortgeschrittene falsche Freunde:

*Realizar* bedeutet nicht "realisieren" (verstehen). Es bedeutet: durchführen, ausführen.
*Soportar* bedeutet nicht "unterstützen". Es bedeutet: ertragen, aushalten.

Kohärenz prüfen:
Sind die Verbzeiten im ganzen Text konsistent?
Wird das Register vom Anfang bis zum Ende beibehalten?
Hat jeder Absatz eine klare Hauptidee?

Ausdrücke

Pienso que es importanteKorrekt: kein de vor que (kein Dequeísmo)
Me alegro de que vengasKorrekt: mit de vor que (kein Queísmo)
Cabe mencionar que...Einen Punkt im formellen Stil einführen
Conviene revisar si...Eine Überprüfung in einem Text vorschlagen
Se debería reformular...Eine Korrektur diplomatisch vorschlagen
El texto presenta inconsistenciasKohärenzprobleme aufzeigen

Häufige Fehler

~~Pienso de que es importante~~
Pienso que es importante
Dequeísmo: pensar braucht kein de vor que
~~Me alegro que vengas~~
Me alegro de que vengas
Queísmo: alegrarse de verlangt de vor que
~~El estudio se realizó para poder realizar los objetivos~~
El estudio se realizó para alcanzar los objetivos
Vermeide die Wiederholung desselben Verbs; nutze ein Synonym
~~Este texto es muy ambigüo~~
Este texto es muy ambiguo
Ambiguo hat kein Trema auf dem u
~~Hay que revisar el texto por errores~~
Hay que revisar el texto en busca de errores
Die korrekte Phrase ist en busca de errores

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „kohärent“ auf Spanisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen