Акцент и фокус

Акцент и фокус в испанском

В испанском есть несколько конструкций, которые позволяют выделить конкретную информацию.

• Расщеплённые предложения (oraciones hendidas): Они выделяют один элемент фразы.

Es Juan quien llegó primero. (Именно Хуан пришёл первым.)

Fue en Madrid donde nos conocimos. (Именно в Мадриде мы познакомились.)

• Lo que... es...: Очень распространённая конструкция для выделения главного.

Lo que necesito es tiempo. (Мне нужно время.)

Lo que me molesta es su actitud. (Меня раздражает его отношение.)

• Усилительные наречия: Они делают высказывание выразительнее.

Precisamente eso quería decir. (Именно это я и хотел сказать.)

Justamente por eso vine. (Именно поэтому я пришёл.)

• Усилительный повтор:

Sí, sí que lo hice. (Да, я действительно это сделал.)