🇪🇸 spagnolo · B2 · Mondo professionale avanzato

Scrivere un rapporto

5 min di lettura · voz pasiva formal · nominalizaciones

Vocabolario

conclusionesconclusioni
recomendaciónraccomandazione
implementarimplementare
evaluarvalutare
resumen ejecutivosommario esecutivo
metodologíametodologia
objetivoobiettivo
resultadorisultato
parte interesadaparte interessata
hallazgorisultanza

Voce passiva formale e nominalizzazioni

Per scrivere un rapporto professionale in spagnolo, due strumenti linguistici sono essenziali.

La voce passiva formale dà un tono oggettivo:

*Los resultados fueron analizados.* — I risultati sono stati analizzati.
*Se implementaron las recomendaciones.* — Le raccomandazioni sono state attuate.

Le nominalizzazioni trasformano i verbi in sostantivi per uno stile più formale:

*implementar → la implementación*: *La implementación del proyecto...*
*evaluar → la evaluación*: *La evaluación de los resultados...*
*recomendar → la recomendación*: *Nuestras recomendaciones son...*

Struttura tipo di un rapporto:

*En primer lugar... / En segundo lugar...*
*A partir de los datos recopilados...*
*Se recomienda que...* (+ congiuntivo)
*En conclusión...*

Espressioni

Se recomienda que se implementen...Formulare una raccomandazione formale
A partir de los datos recopiladosIntrodurre l'analisi dei dati
En conclusión, los hallazgos...Concludere un rapporto
El objetivo del presente informe...Introdurre l'obiettivo
Los resultados fueron analizadosPresentare i risultati
Se propone la siguiente metodologíaDescrivere l'approccio

Errori frequenti

~~Los resultados fue analizados~~
Los resultados fueron analizados
Fueron (plurale) per concordare con resultados
~~Se recomienda que implementan~~
Se recomienda que se implementen
Dopo recomendar que, il congiuntivo è obbligatorio
~~La implementación de el proyecto~~
La implementación del proyecto
De + el si contrae in del
~~En primer vez~~
En primer lugar
L'espressione corretta è en primer lugar
~~El objetivo de este informe son...~~
El objetivo de este informe es...
Objetivo è singolare, il verbo deve essere es

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «risultato» in spagnolo?

Questa è la versione mini

Per lo spagnolo, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli