🇪🇸 スペイン語 · B1 · ニュースとメディア

見出しを理解する

読了目安5分 · voz pasiva: fue detenido · ha sido liberado · está siendo investigado

単語

titular見出し
artículo記事
periodistaジャーナリスト
informe報告
fuente情報源
de última hora速報
cubrir取材する
publicar出版する
más reciente最新の
actualización更新

スペイン語のニュース見出しでは、ジャーナリズムでよく使われる受動態が頻出します：

serを使った受動態：

fue detenido（逮捕された） — 点過去の受動態
ha sido liberado（釈放された） — 現在完了の受動態
está siendo investigado（捜査中である） — 進行形の受動態

*El sospechoso fue detenido ayer por la policía.*
（容疑者は昨日警察に逮捕されました。）
*La víctima ha sido liberada esta mañana.*
（被害者は今朝釈放されました。）
*El caso está siendo investigado por las autoridades.*
（この事件は当局によって捜査中です。）

構造：主語 + ser（活用形）+ 過去分詞（性数一致）

見出しでは簡潔にするため、冠詞や助動詞が省略されることが多いです：*"Detenido hombre en Madrid"*（*"Un hombre ha sido detenido en Madrid"*の代わり）

表現

Noticia de última hora緊急ニュースを伝えるとき
Según fuentes oficiales信頼できる情報源を引用するとき
El suceso fue cubierto por...誰が取材したかを述べるとき
Se ha publicado un informe報告書の公開を伝えるとき
La noticia más reciente indica que最新ニュースを紹介するとき
Ha sido confirmado oficialmenteニュースを公式に確認するとき

よくある間違い

~~Fue detenida el hombre~~
Fue detenido el hombre
過去分詞は男性主語と一致させる：detenido
~~Ha sido liberada el rehén~~
Ha sido liberado el rehén
rehénは男性名詞なので過去分詞はliberado
~~Está investigado por la policía~~
Está siendo investigado por la policía
進行中の動作にはestar + siendo + 過去分詞を使う
~~El ladrón fue detenido de la policía~~
El ladrón fue detenido por la policía
受動態の動作主はdeではなくporで導入する
~~La noticia ha publicado hoy~~
La noticia ha sido publicada hoy
受動態にはserが必要：ha sido publicada

クイッククイズ

問題 1 / 5

「見出し」はスペイン語で何と言いますか？

これはミニ版です

本当のスペイン語チューターはアプリにいます

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：

Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成