🇷🇺 Russisch · C2 · Linguistik und Metasprache

Die Sprachentwicklung

20 Min. Lesezeit · etymological analysis · Old Slavonic roots · semantic shift

Vokabeln

языковые измененияSprachwandel
архаизмArchaismus
неологизмNeologismus
заимствованиеEntlehnung / Lehnwort
историческая лингвистикаhistorische Linguistik
этимологияEtymologie
языковая нормаSprachnorm
церковнославянский языкKirchenslawisch
старославянизмKirchenslavismus
просторечиеVolkssprache
языковые контактыSprachkontakt
интернационализмInternationalismus

Sprachentwicklung: Wie sich das Russische im Laufe der Zeit verändert hat

Modernes Russisch ist das Produkt einer komplexen Entwicklung, die über tausend Jahre umfasst und durch Kirchenslawisch, tatarischen Einfluss, Petrinische Reformen und sowjetische Neologismen des 20. Jahrhunderts geprägt wurde.

Kirchenslawisch und Kirchenslavismen

Russisch ist einzigartig darin, zwei Schichten parallel zu bewahren:

Старославянизм (Kirchenslavismus): formal, gehoben, oft religiös
Beispiele: глава vs голова; злато vs золото; враг vs ворог
Die slawische Schicht ist erkennbar an: initialem ра/ла vs russischem оро/оло; жд vs ж; щ vs ч

Peters des Großen Reformen

Frühes 18. Jahrhundert: Peter der Große öffnete die Schleusen für westlichen Wortschatz:

Militärisch: офицер, армия, флот
Wissenschaftlich: химия, физика, математика
Administrativ: канцелярия, губерния

Sowjetische Neologismen

Die Sowjetepoche schuf riesigen neuen Wortschatz:

Abkürzungen: СССР, ЦК, НКВД, колхоз, ликбез
Ideologismen: пятилетка, соцреализм, стахановец

Zeitgenössische Anglizismen

Zustrom englischer Lehnwörter nach 1991 — ein heiß diskutiertes Thema:

Интернет, менеджер, маркетинг, шопинг, офис
Puristen befürworten native Alternativen; der Gebrauch entscheidet über das Überleben

Ausdrücke

язык меняется вместе с обществомSprache verändert sich zusammen mit der Gesellscha
заимствование обогащает словарный запасEntlehnungen bereichern den Wortschatz
архаизм придаёт тексту возвышенный тонEin Archaismus verleiht dem Text einen gehobenen T
неологизм отражает дух времениEin Neologismus spiegelt den Zeitgeist wider
этимология слова уходит корнями вDie Etymologie des Wortes hat ihre Wurzeln in
языковая норма закрепляется в словаряхSprachnormen werden in Wörterbüchern festgelegt
англицизмы вытесняют русские словаAnglizismen verdrängen ursprünglich russische Wört

Häufige Fehler

~~Русский язык заимствовал много слов из английского в последние годы~~
В последние десятилетия русский язык активно пополнялся англицизмами
Grammatisch korrekt, aber auf C2 verwende: В последние десятилетия русский язык активно пополнялся англицизмами
~~Старославянские слова — это старые слова~~
Старославянизмы — слова церковнославянского происхождения в современном русском языке
Vage und zirkulär; unterscheide: старославянизмы — слова церковнославянского происхождения
~~Этимология изучает происхождение слово~~
Этимология изучает происхождение слова
Слово ist Neutrum, Genitiv Singular ist слова, nicht слово
~~Язык изменяется под влияние общества~~
Язык изменяется под влиянием общества
Под влиянием regiert den Genitiv: под влиянием общества
~~Неологизм — это новое изобретённое слово~~
Неологизм — недавно возникшее слово или выражение
Redundant: новое bedeutet bereits neu; sage: неологизм — недавно возникшее слово или выражение

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Kirchenslawisch“ auf Russisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Russisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen