即興スピーチ

単語

• импровизация即興/アドリブ
• спонтанная речь即興スピーチ/アドリブの発言
• речевая заготовка話の定型句/スピーチテンプレート
• заполнители паузつなぎ言葉/間延び語
• оговорка言い間違い/失言
• перефразировать言い換える/パラフレーズする
• структурировать на ходуその場で構成する/即座に整理する
• не теряться冷静を保つ/慌てない
• тайм-аут考える間を取る/一呼吸置く
• экспромт即席の発言/アドリブ
• находчивость機転/とっさの判断力
• ассоциативное мышление連想思考

表現

• если я правильно вас понял正しく理解しているとすれば
• позвольте поправить себя自分を訂正させてください
• точнее говоряより正確に言えば
• иными словами言い換えると/別の言い方をすれば
• рассмотрим с разных сторонいくつかの角度から考えてみましょう
• не теряясь, ответить на вопрос落ち着いて質問に答える
• взять паузу一呼吸置く/考える間を取る

よくある間違い

• ✗Если я правильно понял вас
  ✓Если я правильно вас понял

  この定型表現ではвасは動詞の前に置きます：правильно вас понял。動詞の後に置くのは不自然です。

• ✗Позвольте поправить меня
  ✓Позвольте поправить себя

  主語が自分自身を訂正する場合、再帰代名詞себяを使い、直接代名詞менялは使いません。

• ✗Иными слово
  ✓Иными словами

  иными словамиは固定表現です。словамиは造格複数形です。単数形словоは誤りです。

• ✗Взять паузу для думать
  ✓Взять паузу, чтобы подумать

  ロシア語の目的節はчтобы＋不定形で作ります。для＋不定形は誤りです。

• ✗Это очень интересный вопрос, потому что позвольте подумать
  ✓Это очень интересный вопрос. Позвольте подумать.

  потому что（なぜなら）は因果接続詞であり、これら二つの文をつなぐことはできません。ピリオドか間を置きます。

• ✗Не теряясь, он отвечал на вопросы журналистов с улыбкой на лице
  ✓Не теряясь, он с улыбкой отвечал на вопросы журналистов

  с улыбкой на лицеは動詞の近くに置く方がリズムと明確さが向上します。

クイッククイズ