Connecteurs Avancés
Vocabulaire
- в конечном счётеen fin de compte
- в свете вышесказанногоà la lumière de ce qui précède
- в то время какtandis que / alors que
- ввиду того чтоétant donné que
- вследствие этогоen conséquence de quoi
- наряду с этимparallèlement à cela
- невзирая наsans égard à / malgré
- при условии чтоà condition que
- применительно кpar rapport à
- принимая во вниманиеen tenant compte de
- тем не менееnéanmoins / toutefois
- что касаетсяen ce qui concerne
Connecteurs Russes Avancés : Texte Formel Cohérent
Au niveau C1, maîtriser les connecteurs complexes transforme ton russe de phrases enchaînées en un discours cohérent et sophistiqué. Ces connecteurs sont essentiels pour l'écriture académique, la communication d'affaires et la prise de parole formelle.
Connecteurs de Contraste
тем не менее (néanmoins) — concession + continuation
- *Проект оказался дороже, чем ожидалось. Тем не менее мы не отказались от него.*
в то время как (tandis que / alors que) — contraste simultané
- *В то время как европейские рынки стагнируют, азиатские активно растут.*
невзирая на (sans égard pour) — concession forte, plus formelle que несмотря на
- *Невзирая на критику, он продолжал следовать своей стратегии.*
Connecteurs Cause-Résultat
вследствие этого / в результате чего (par conséquent)
- *Данные были неполными, вследствие этого выводы оказались ошибочными.*
ввиду того что (étant donné que / vu que)
- *Ввиду того что сроки сжаты, необходимо ускорить работу.*
Ajout d'Information
наряду с этим (parallèlement / en outre)
- *Наряду с финансовыми рисками существуют и репутационные.*
что касается (quant à) — marqueur de changement de sujet
- *Что касается второго предложения, оно требует доработки.*
Évaluation Formelle
в свете вышесказанного — tirer des conclusions принимая во внимание — précède le raisonnement в конечном счёте — conclusion finale
Expressions
- тем не менее следует отметитьconceding a point then adding a caveat
- что касается данного вопросаintroducing a specific topic for discussion
- в свете вышесказанногоreferring back to what was stated earlier
- принимая во внимание все обстоятельстваaccounting for all relevant factors
- невзирая на трудностиpersisting despite obstacles
- наряду с вышеизложеннымadding to what has already been stated
- при условии соблюденияstating a condition for compliance
- в конечном счёте всё зависит отconcluding with a key dependency
Erreurs fréquentes
Несмотря на всё это, тем не менее ситуация улучшается.Тем не менее ситуация улучшается.'Несмотря на это' et 'тем не менее' expriment tous les deux la concession. Les utiliser ensemble est redondant.
Что касается, вопрос бюджета требует внимания.Что касается бюджета, этот вопрос требует внимания.'Что касается' doit être suivi de son sujet au génitif : 'что касается бюджета' (en ce qui concerne le budget).
Вследствие этому проект был отложен.Вследствие этого проект был отложен.'Вследствие' exige le génitif : 'вследствие этого' (pas этому, qui est datif).
В конечном итоге счёте результат важен.В конечном счёте результат важен.'В конечном счёте' et 'в конечном итоге' sont des expressions figées. Ne pas les mélanger.
Наряду этим следует учитывать риски.Наряду с этим следует учитывать риски.'Наряду' exige la préposition 'с' suivie de l'instrumental : 'наряду с этим'.
Принимая во внимание, что ресурсы ограниченные.Принимая во внимание, что ресурсы ограничены.Utilisez la forme courte 'ограничены' (limités), pas la forme longue 'ограниченные' en position prédicative.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « tandis que / alors que » en russe ?
Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles