Cytowanie i odwołania
Słownictwo
- цитатаcytat / przytoczenie
- ссылкаodsyłacz / link
- источникźródło
- библиографияbibliografia
- сноскаprzypis dolny
- согласноwedług
- как утверждаетjak twierdzi / stwierdza
- по словамsłowami
- со словwedług (nieformalnie)
- приводить цитатуcytować / przytaczać
- ссылаться наodwoływać się do
- первоисточникźródło pierwotne
Cytowanie źródeł w rosyjskim piśmiennictwie akademickim
Poprawne cytowanie zajmuje ważne miejsce w rosyjskiej kulturze akademickiej. Istnieje kilka utrwalonych formuł.
Formuły wprowadzające cytat
- Как утверждает X... (Jak twierdzi X...) — do bezpośredniego przypisania opinii
- Согласно Y... (Według Y...) — przy odwołaniu do źródła
- По мнению Z... (Zdaniem Z...) — przy przytaczaniu opinii eksperta
- В работе X отмечается, что... (W pracy X zauważa się, że...) — formalne przypisanie
- Как указывает X... (Jak wskazuje X...) — neutralna formuła akademicka
- X подчёркивает, что... (X podkreśla, że...) — dla silniejszego zaakcentowania
Gramatyka: Согласно + celownik
«Согласно» zawsze łączy się z celownikiem:
- Согласно данным исследования... (Według danych badania...)
- Согласно концепции автора... (Według koncepcji autora...)
Nigdy: Согласно данных — to częsty błąd.
Styl przypisów i bibliografii
W rosyjskim stylu akademickim zwykle stosuje się numerowane przypisy (сноски) u dołu strony lub przypisy końcowe, zgodnie z ГОСТ (normą państwową). W kontekstach międzynarodowych używa się stylów APA i Chicago.
Zwroty
- согласно + (dative)„według” w cytatach naukowych
- как отмечает + (author name)„jak zauważa autor”
- по мнению + (genitive)„zdaniem”
- ссылаться на + (accusative)odwoływanie się do źródła
- приводить цитату из + (genitive)cytowanie z
- как показывают данные„jak pokazują dane”
- опираться на + (accusative)opieranie się na
Typowe błędy
Согласно исследованияСогласно исследованию«Согласно» wymaga celownika, nie dopełniacza.
Как отмечают авторКак отмечает авторCzasownik musi zgadzać się z podmiotem: «автор» wymaga «отмечает».
По мнение учёныхПо мнению учёныхW tej konstrukcji «мнение» ma formę celownika: «мнению».
Ссылаясь источникСсылаясь на источник«Ссылаться» zawsze wymaga «на» z biernikiem.
Цитата принадлежит к ТолстомуЦитата принадлежит Толстому«Принадлежать» łączy się z celownikiem bez przyimka.
Данные показывают о том, что...Данные показывают, что...«Показывать» łączy się tu bezpośrednio ze zdaniem z «что», nie «о том, что».
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «źródło pierwotne»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów