Difendere una Tesi

Vocabolario

• защита диссертацииdiscussione della tesi
• научный руководительrelatore di tesi
• оппонентopponente / esaminatore
• рецензентrevisore
• диссертационный советcommissione di dottorato
• апробацияapprovazione
• положения на защитуtesi presentate alla discussio
• научная новизнаoriginalità scientifica
• авторефератestratto della tesi / sinossi
• полемикаpolemica
• парировать возражениеconfutare un'obiezione
• ключевые выводыconclusioni chiave

Espressioni

• разрешите представитьMi permettano di presentare (apertura formale)
• выносить на защитуSottoporre alla discussione
• подвергать сомнениюMettere in dubbio / contestare
• вынужден не согласитьсяSono costretto a dissentire
• данное замечание справедливо, однакоQuesta osservazione è fondata, tuttavia
• в ходе исследования было установленоNel corso della ricerca è stato accertato
• позвольте уточнитьMi permetta di precisare

Errori frequenti

• ✗Я хочу представить мою диссертацию
  ✓Разрешите представить диссертацию

  In una discussione formale si usa l'imperativo di cortesia разрешите invece di я хочу, omettendo il pronome possessivo мою.

• ✗Оппонент сомневался мою работу
  ✓Оппонент подверг сомнению мою работу

  Il modo di dire per mettere in dubbio qualcosa è подвергать сомнению + accusativo.

• ✗Я не соглашусь с вами
  ✓Вынужден не согласиться с вашей позицией

  In un contesto accademico formale si usa вынужден не согласиться invece del diretto я не соглашусь.

• ✗Защита прошла успешна
  ✓Защита прошла успешно

  Dopo прошла è richiesto l'avverbio успешно, non la forma breve dell'aggettivo успешна.

• ✗Полученные результаты доказывает
  ✓Полученные результаты доказывают

  Результаты è plurale, quindi anche il verbo deve essere al plurale: доказывают.

• ✗Было установлено, о том что
  ✓Было установлено, что

  Dopo было установлено si usa una subordinata diretta con что, senza il ridondante о том.

Quiz veloce