🇷🇺 russo · C1 · Mondo Accademico

Citare e Riferirsi

20 min di lettura · formule di citazione · come afferma X... · secondo Y...

Vocabolario

цитатаcitazione
ссылкаriferimento, link
источникfonte
библиографияbibliografia
сноскаnota a piè di pagina
согласноsecondo, in base a
как утверждаетcome sostiene
по словамsecondo le parole di
со словsecondo, a detta di
приводить цитатуcitare, riportare
ссылаться наfare riferimento a
первоисточникfonte primaria

Citare le fonti nella scrittura accademica russa

La citazione corretta è centrale nella cultura accademica russa. Esistono diverse formule consolidate.

Formule per introdurre una citazione

Как утверждает X... (Come sostiene X...) — per un'attribuzione diretta
Согласно Y... (Secondo Y...) — per riferirsi a una fonte
По мнению Z... (Secondo l'opinione di Z...) — per citare il parere di un esperto
В работе X отмечается, что... (Nell'opera di X si osserva che...) — attribuzione formale
Как указывает X... (Come indica X...) — formula accademica neutra
X подчёркивает, что... (X sottolinea che...) — enfasi più marcata

Grammatica: Согласно + dativo

«Согласно» regge sempre il caso dativo:

Согласно данным исследования... (Secondo i dati della ricerca...)
Согласно концепции автора... (Secondo la concezione dell'autore...)

Mai: Согласно данных — è un errore molto comune.

Note e bibliografia

Lo stile accademico russo usa tipicamente note a piè di pagina numerate (сноски) o note finali, secondo il ГОСТ (lo standard statale russo). APA e Chicago si usano nei contesti internazionali.

Espressioni

согласно + (dative)Secondo, nelle citazioni accademiche
как отмечает + (author name)Come nota + (nome dell'autore)
по мнению + (genitive)Secondo l'opinione di + (genitivo)
ссылаться на + (accusative)Riferirsi a + (accusativo)
приводить цитату из + (genitive)Citare da + (genitivo)
как показывают данныеCome mostrano i dati
опираться на + (accusative)Basarsi su + (accusativo)

Errori frequenti

~~Согласно исследования~~
Согласно исследованию
La preposizione "согласно" regge il dativo, non il genitivo.
~~Как отмечают автор~~
Как отмечает автор
Il verbo deve concordare col soggetto: "автор" è terza persona singolare, quindi "отмечает".
~~По мнение учёных~~
По мнению учёных
Dopo "по" in questa espressione fissa, "мнение" prende la forma dativa: "мнению".
~~Ссылаясь источник~~
Ссылаясь на источник
Il verbo "ссылаться" richiede sempre la preposizione "на" + accusativo.
~~Цитата принадлежит к Толстому~~
Цитата принадлежит Толстому
"Принадлежать" regge il dativo senza preposizione: "к" qui è sbagliato.
~~Данные показывают о том, что...~~
Данные показывают, что...
In questo uso, "показывать" regge direttamente una subordinata con "что", non "о том, что".

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «fonte primaria» in russo?

Questa è la versione mini

Per il russo, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli