Mio.
Lekcje
Pobierz
🇷🇺 rosyjski · B2 · Wypowiedź pisemna

List formalny

20 min czytania · opening and closing formulas · Dear · Yours sincerely

Kazan

Słownictwo

  • обращениеzwrot do odbiorcy
  • подписьpodpis
  • дата составленияdata sporządzenia
  • уважаемый/аяSzanowny / Szanowna
  • настоящим сообщаемniniejszym informujemy
  • по существу делаco do istoty sprawy
  • прошу рассмотретьproszę rozpatrzyć
  • в соответствии сzgodnie z
  • приложениеzałącznik
  • получательodbiorca
  • вышеуказанныйwyżej wskazany
  • с уважениемz poważaniem

Pisanie listu formalnego po rosyjsku

Rosyjski list formalny (деловое письмо) podlega ścisłym zasadom układu, rejestru i gramatyki.

Struktura listu

Nagłówek (Шапка)

  • Dane nadawcy (u góry po prawej): imię i nazwisko, organizacja, adres.
  • Dane odbiorcy (u góry po lewej): imię i nazwisko, stanowisko, organizacja.
  • Data (pod danymi nadawcy): zapisuj ją jako 10 марта 2026 г.

Zwrot do odbiorcy (Обращение)

  • Уважаемый Иван Петрович! (do wskazanej osoby)
  • Уважаемые господа! (do firmy lub nieznanego odbiorcy)
  • W rosyjskich listach formalnych po zwrocie zawsze stawia się wykrzyknik (!).

Treść główna (Основная часть)

  • Podaj cel: Обращаемся к Вам в связи с…
  • Używaj formalnych konstrukcji biernych: Сообщаем, что… / Уведомляем Вас о том, что…
  • Zwracając się formalnie do odbiorcy, pisz wielką literą «Вы/Ваш».

Zakończenie (Заключение)

  • С уважением, następnie imię i nazwisko oraz podpis.
  • В ожидании Вашего ответа, (w oczekiwaniu na odpowiedź).

Gramatyka: formalne konstrukcje bierne

W rosyjskich listach formalnych często stosuje się konstrukcje bezosobowe i bierne:

  • Нами была получена Ваша жалоба… (Otrzymaliśmy Państwa skargę…)
  • Настоящим подтверждается, что… (Niniejszym potwierdza się, że…)
  • Просим принять к сведению следующее: (Prosimy przyjąć do wiadomości, co następuje:)
  • К данному письму прилагаются документы: (Do niniejszego pisma załącza się dokumenty:)

Zasady rejestru formalnego

  • Używaj pełnych form, nie skrótów.
  • Unikaj słownictwa potocznego.
  • W prośbach stosuj konstrukcje bezokolicznikowe: Просим сообщить… / Прошу рассмотреть…
  • Nigdy nie używaj «ты» — w formalnej korespondencji zawsze stosuj «Вы» wielką literą.
Vladivostok

Zwroty

  • обращаемся к Вам в связи сZwracamy się do Państwa w związku z
  • настоящим уведомляем Вас о том, чтоNiniejszym zawiadamiamy Państwa, że
  • прошу принять к сведениюProszę przyjąć do wiadomości
  • в ожидании Вашего ответаW oczekiwaniu na Państwa odpowiedź
  • в соответствии с вышеизложеннымZgodnie z powyższym
  • при необходимости готовы предоставитьW razie potrzeby jesteśmy gotowi
  • к данному письму прилагаютсяDo niniejszego pisma załączono

Typowe błędy

  • Уважаемый Иван Петрович, мы хотим сообщить вам о проблеме.
    Уважаемый Иван Петрович! Сообщаем Вам о возникшей проблеме.

    Po zwrocie formalnym stawia się wykrzyknik, nie przecinek. «Вы» pisz wielką literą, a zamiast potocznego «Мы хотим» użyj «Сообщаем».

  • Просим вас рассмотреть нашу проблему побыстрее.
    Просим Вас рассмотреть нашу проблему как можно скорее.

    «Побыстрее» jest zbyt potoczne do listu formalnego; użyj «как можно скорее» i zapisz «Вас» wielką literą.

  • В конце письма нужно написать 'Всего хорошего'.
    В конце письма следует написать «С уважением».

    «Всего хорошего» to nieformalne pożegnanie. W pismach biznesowych standardowo używa się «С уважением».

  • Приложение: договор, акт, счёт.
    Приложения: договор, акт, счёт.

    «Приложения» musi tu być w liczbie mnogiej, bo wymieniono trzy dokumenty, a nie jeden.

  • Мы обращаемся к вам по поводу того, что вы нам не заплатили.
    Обращаемся к Вам в связи с несвоевременной оплатой.

    Listy formalne unikają oskarżycielskiego tonu i osobistego «мы»; użyj neutralnego «в связи с» i zapisz «Вам» wielką literą.

  • Ответьте нам как можно скорее.
    Просим Вас ответить как можно скорее.

    Bezpośredni tryb rozkazujący brzmi obcesowo w formalnym liście; użyj zamiast tego pośredniej konstrukcji «просим + bezokolicznik».

Szybki quiz

Pytanie 1 z 5

Jak powiedzieć «niniejszym informujemy»? (rosyjski)

To jest wersja mini

Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

  • Rozmowa

    Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI

  • Słuchanie

    Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie

  • Inteligentne fiszki

    Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz

  • Twój trener Mio

    Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów

Pobierz z
App Store
Pobierz z
Google Play