移民

単語

• мигрант移住者 / 移民
• беженец難民
• убежище亡命 / 避難
• интеграция統合
• депортация強制送還
• вид на жительство在留許可
• гражданство市民権 / 国籍
• принимающая страна受け入れ国
• диаспораディアスポラ
• нелегальный非合法の / 不法の
• ксенофобия外国人嫌悪
• мультикультурализм多文化主義

表現

• Он сказал, что хочет остаться誰かの意思を報告するために
• Она попросила, чтобы он ушёл間接的な要求を報告するために
• По его словам,...彼によれば — 間接話法を帰属させるために
• Утверждается, что...〜と主張されている — 正式な帰属
• Просить убежища亡命を申請する — 重要な法律用語
• Получить вид на жительство在留許可を取得する
• Интегрироваться в общество社会に統合される
• Признали, что условия были тяжёлыми困難な状況についての認定を報告するために

よくある間違い

• ✗Он сказал, что он хочет остаться.
  ✓Он сказал, что хочет остаться.

  ロシア語の間接話法では、онを繰り返すのは冗長です。主語は暗示されています。

• ✗Она попросила его уйти.
  ✓Она попросила, чтобы он ушёл.

  第三者についての依頼を報告する場合はпопросить + чтобы + 過去形を使います。不定詞ではありません。

• ✗По словам его,...
  ✓По его словам,...

  固定表現はпо его/её/их словамで、所有代名詞がсловамの前に来ます。

• ✗Утверждают что условия были тяжёлые.
  ✓Утверждается, что условия были тяжёлыми.

  非人称報告には再帰受動утверждаетсяを使います。またbыли の後はтяжёлыми（道具格）です。

• ✗Он заявил, что он приедет завтра.
  ✓Он заявил, что приедет завтра.

  間接話法では、主節の主語を指す場合は通常代名詞を省略します。

• ✗Признали, что условия тяжёлые.
  ✓Признали, что условия были тяжёлыми.

  過去の出来事についての間接話法では、動詞を過去形にします：были тяжёлыми。

クイッククイズ