Öffentliche Dienste
Vokabeln
- госуслугиBehördenportal
- паспортReisepass
- регистрацияRegistrierung / Anmeldung
- заявлениеAntrag / Erklärung
- очередьWarteschlange
- талонWartemarke / Ticket
- документыDokumente / Unterlagen
- податьeinreichen / vorlegen
- МФЦMultifunktionszentrum
- гражданствоStaatsbürgerschaft
- визаVisum
- справкаBescheinigung
# Behörden auf Russisch
Die russische Bürokratie zu navigieren erfordert spezifische Phrasen, formellen Sprachgebrauch und Kenntnisse der Kasusregeln.
In einer Behörde:
- Мне нужно подать заявление на получение паспорта. — Ich muss einen Antrag auf einen Reisepass stellen.
- Займите очередь, пожалуйста. — Bitte stellen Sie sich in die Warteschlange.
- Возьмите талон в автомате. — Nehmen Sie eine Wartemarke am Automaten.
Um Hilfe bitten:
- Какие документы нужны для регистрации? — Welche Dokumente werden für die Registrierung benötigt?
- Куда мне обратиться с этим вопросом? — An wen soll ich mich mit dieser Frage wenden?
Formeller Wunsch mit чтобы:
- Я прошу, чтобы моё заявление было рассмотрено в срок. — Ich bitte darum, dass mein Antrag fristgerecht bearbeitet wird.
Wichtiger Kasus: подать + Akkusativ:
- подать заявление — einen Antrag einreichen
- подать документы — Dokumente einreichen
Ausdrücke
- Где получить справку о регистрации?Wo bekommt man eine Meldebescheinigung?
- Сколько займёт оформление документов?Wie lange dauert die Bearbeitung der Unterlagen?
- Я записался через госуслугиIch habe mich über das Behördenportal angemeldet
- Мне нужно продлить визуIch muss mein Visum verlängern
- Подайте заявление через интернетReichen Sie den Antrag online ein
- Возьмите талон и ждите своей очередиWartemarke nehmen und auf Aufruf warten
- Не хватает одного документаEin Dokument fehlt
Häufige Fehler
Мне нужно заявление подать до пятницаМне нужно подать заявление до пятницыДо verlangt den Genitiv: до пятницы; auch die Verb-Objekt-Stellung ist natürlicher
Стою в очередь уже часСтою в очереди уже часВ очереди steht im Präpositiv (in der Schlange sein); Akkusativ очередь ist hier falsch
Какие документы нужны для получить визу?Какие документы нужны для получения визы?Для verlangt Verbalsubstantiv + Genitiv: для получения визы, nicht для + Infinitiv
Мне нужна справка об регистрацииМне нужна справка о регистрацииО steht vor Konsonanten; р ist ein Konsonant, also о регистрации, nicht об
Я записал в МФЦЯ записался в МФЦЗаписаться ist reflexiv (sich anmelden); записал ohne -ся wäre transitiv und bräuchte ein Objekt
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Multifunktionszentrum“ auf Russisch?
Der echte Russisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen