À la banque

Vocabulaire

• банкbanque
• счётcompte
• вкладdépôt / apport
• снять деньгиretirer de l'argent
• переводvirement
• обменятьéchanger (des devises)
• курс валютыtaux de change
• наличныеespèces
• картаcarte
• процентная ставкаtaux d'intérêt
• задолженностьdette / solde dû
• кредитprêt / crédit

Expressions

• Я хотел бы снять наличныеJe voudrais retirer des espèces
• Как перевести деньги на другой счёт?Virer de l'argent sur un autre compte
• Какой сейчас курс доллара?Demander le taux de change du dollar
• Мне нужно открыть сберегательный счётJe dois ouvrir un compte épargne
• Когда придут деньги?Quand l'argent arrivera-t-il ?
• Можно ли оплатить без комиссии?Peut-on payer sans frais ?
• Заблокируйте, пожалуйста, мою картуVeuillez bloquer ma carte

Erreurs fréquentes

• ✗Я хочу снять деньги с мой счёт
  ✓Я хочу снять деньги со своего счёта

  С exige le génitif : со своего счёта ; utilise le réflexif своего, pas le possessif мой

• ✗Я хочу обменять евро на рублей
  ✓Я хочу обменять евро на рубли

  На + accusatif pour l'échange de devises : на рубли, pas le génitif рублей

• ✗Мне нужно кредит
  ✓Мне нужен кредит

  Кредит est masculin, donc мне нужен (masculin), pas нужно (neutre)

• ✗Сколько стоит открыть счёт?
  ✓Сколько стоит открытие счёта?

  Pour demander le coût d'un processus, utilise le nom открытие + génitif счёта

• ✗Я заплатил комиссию двести рублей
  ✓Я заплатил комиссию в двести рублей

  Pour préciser un montant de commission, utilise в + accusatif : в двести рублей

Quiz rapide