交渉する

単語

• переговоры交渉・ネゴシエーション
• предложение提案・申し出
• условие条件
• соглашение / договор合意・契約
• уступать / уступить譲歩する・譲る
• настаивать / настоять主張する・固執する
• компромисс妥協・コンプロミス
• достичь договорённости合意に達する
• требовать / потребовать要求する
• оговаривать / оговорить交渉して決める・取り決める
• зарплата給料・賃金
• повышение зарплаты昇給

表現

• я бы хотел / хотела〜したいのですが
• мы могли бы私たちは〜できるでしょう
• если бы вы согласились..., мы бы...もし〜に同意していただければ、私たちは〜するでしょう
• идти на компромисс妥協する・折り合いをつける
• настаивать на своём自分の立場を主張し続ける
• приемлемые условия受け入れられる条件
• достичь соглашения合意に達する
• обсудить детали詳細について話し合う

よくある間違い

• ✗Я бы хочу обсудить условия.
  ✓Я бы хотел / хотела обсудить условия.

  быを使った条件法では、動詞は過去形でなければなりません：хотел/хотела（現在形のхочуではない）。

• ✗Если бы вы согласитесь, мы бы подпишем.
  ✓Если бы вы согласились, мы бы подписали.

  быを使う条件文では両方の動詞が過去形を使います：согласились と подписали（未来形・現在形ではない）。

• ✗Мы должны идти в компромисс.
  ✓Мы должны идти на компромисс.

  定型表現はидти на компромисс（на + 対格）です。идти в компромиссではありません。

• ✗Я настаиваю в своей позиции.
  ✓Я настаиваю на своей позиции.

  настаиватьはна + 前置格を取ります：настаивать на чём-то（〜を主張する）。

• ✗Давайте обсудить детали контракта.
  ✓Давайте обсудим детали контракта.

  давайте（〜しよう）の後は完了体の一人称複数形を使います：обсудим（不定詞のобсудитьではない）。

• ✗Мы могли найти решение.
  ✓Мы могли бы найти решение.

  条件法にはbyが必要です：мы могли бы（私たちは〜できるでしょう）。быなしのмы моглиは単に「私たちは〜できた」（過去の事実）を意味します。

クイッククイズ