Журналистский стиль
Лексика
- mancheteзаголовок
- editorialредакционная статья / мнение
- crónicaхроника / колонка
- reportagemрепортаж / очерк
- imparcialidadeбеспристрастность
- fonteисточник
- entrevistadoинтервьюируемый
- redaçãoредакция / написание текста
- titulaçãoсоставление заголовков
- desmentidoопровержение / отзыв
Лексика португальской журналистики и новостных текстов.
Перевёрнутая пирамида
Португальская журналистика следует принципу перевёрнутой пирамиды: самая важная информация сообщается вначале (кто, что, когда, где), а затем приводятся уточняющие детали.
O Presidente anunciou ontem novas medidas económicas. — Президент вчера объявил о новых экономических мерах. (Лид)
Страдательный залог в новостях
В новостных текстах на португальском страдательный залог широко используется для сохранения объективности. Особенно распространён страдательный залог с se (voz passiva sintética).
Foram detidos dois suspeitos. — Были задержаны двое подозреваемых. (обычный страдательный залог)
Anunciaram-se novas medidas. — Были объявлены новые меры. (страдательный залог с se)
Номинализация в заголовках
Заголовки передают максимум информации в минимуме пространства с помощью номинализации: A subida do desemprego preocupa o governo. (Рост безработицы беспокоит правительство.)
Editorial и Reportagem
В reportagem необходимо сохранять imparcialidade (беспристрастность). Editorial или crónica могут выражать мнение. Уровень C2 предполагает умение точно распознавать и создавать тексты в обоих регистрах.
Журналистские выражения на португальском.
Типичные ошибки в португальском журналистском регистре.
Выражения
- Segundo fontes próximas do processoПо словам источников, близких к делу
- Foram anunciadas novas medidasБыли объявлены новые меры
- O ministro recusou comentarМинистр отказался от комментариев
- A notícia foi desmentida pelo porta-vozНовость опроверг пресс-секретарь
- Em declarações à imprensaВ заявлении для прессы
- Apurou-se que os factos foram alteradosУстановлено, что факты были изменены
Типичные ошибки
O ministro disse de que o projeto vai avançarO ministro disse que o projeto vai avançarПосле 'dizer' в косвенной речи перед 'que' предлог 'de' не нужен. Это частый перенос из разговорной речи.
Segundo à fonte oficial, os dados confirmamSegundo a fonte oficial, os dados confirmamПосле 'Segundo' не ставится 'à': этому слову не нужен предлог 'a'.
Trata-se de medidas que visa combater a inflaçãoTrata-se de medidas que visam combater a inflação'Que' относится к 'medidas' во множественном числе, поэтому 'visar' тоже должно быть во множественном: 'visam'.
O presidente afirmou que ia tomar medidas, e que segundo ele, os resultados seriam rápidosO presidente afirmou que ia tomar medidas e que, segundo ele, os resultados seriam rápidosЗапятая перед 'e que' не нужна; вводное 'segundo ele' внутри придаточного обособляется запятыми.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «хроника / колонка»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест