🇵🇹 포르투갈어 · C1 · 대중 연설
어려운 질문 다루기
어휘
- a interpelação질문, 이의 제기
- esquivar-se회피하다
- a objeção반론
- contrapor맞서 제시하다
- a provocação도발
- reformular다시 구성하다
- a assertividade단호한 자기표현
- desarmar긴장을 누그러뜨리다
포르투갈어로 어려운 질문에 대응하기
질의응답과 토론에서는 질문의 핵심을 존중하면서 답할 수 있는 범위와 한계를 분명히 해야 해요. 한국어의 질문 감사합니다. 제가 확인한 범위에서는…처럼 먼저 질문을 인정하고 정확한 답을 제시하는 방식과 비슷해요.
인정하고 다시 구성하기
- Agradeço a questão. Na verdade, o que está em causa é...
- Compreendo a sua preocupação. Permitam-me abordar isto de outro ângulo...
질문의 전제를 바꿀 때는 왜 재구성이 필요한지 설명하고 상대의 의도를 왜곡하지 않도록 해요.
부분적으로 답하기
- Posso responder parcialmente a essa questão...
- Sem ter todos os dados disponíveis, o que posso afirmar é...
모르는 부분을 숨기지 않으면서 확인된 내용은 답할 수 있어요.
적대적인 질문에 대응하기
- Respeito a sua perspetiva, embora não a partilhe...
- Essa é uma forma de ver a questão. Outra seria...
사실 오류는 분명히 바로잡되 상대를 공격하지 말고 근거를 제시하세요.
생각할 시간 확보하기
- Essa questão merece uma resposta ponderada...
- Permitam-me refletir sobre isso por um instante...
답할 수 없는 이유가 기밀, 개인정보, 확인 부족이라면 정중하게 명시해도 돼요. 침착함은 회피가 아니라 정확성과 존중을 유지하는 수단이에요.
표현 주의: 어휘 예문의 contrapor com argumentos sólidos보다 contrapor argumentos sólidos 또는 문맥에 따라 contrapor-se a algo가 더 자연스러울 수 있어요.
표현
- Agradeço a questão, mas permitam-me...질문을 인정한 뒤 다시 구성할 때
- Com todo o respeito, discordo de...존중을 유지하며 반대할 때
- Compreendo a intenção, no entanto...질문 의도를 인정하고 반박할 때
- Essa questão merece resposta ponderada.복잡한 질문에 생각할 시간을 벌 때
- Gostaria de separar duas questões.복합 질문을 나누어 답할 때
짧은 퀴즈
3문제 중 1번
«회피하다»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요