🇵🇹 portoghese · B2 · Comunicazione avanzata

Sfumare il discorso

7 min di lettura · embora + conjuntivo, apesar de, no entanto · concessão e oposição

Vocabolario

matizsfumatura
subtilsottile
antespiuttosto
de certo modoin un certo senso
sem dúvidasenza dubbio
tendênciatendenza
decertocertamente
contudotuttavia/eppure
em contrapartidain compenso
conquantosebbene/benché
porémperò/tuttavia
não obstantenonostante

Al livello B2, devi andare oltre le affermazioni semplici e aggiungere sfumature alle tue opinioni. Il portoghese offre diverse strutture per esprimere concessione e opposizione.

Concessione con "embora" + congiuntivo Usa *embora* seguito dal congiuntivo presente per riconoscere un punto mantenendo la tua posizione: *Embora ele tenha razão, não concordo com o método.*

Opposizione con "contudo", "porém", "no entanto" Questi connettori formali introducono un contrasto: *O projeto é ambicioso; contudo, falta financiamento.*

"Conquanto" e "não obstante" Queste parole di registro elevato aggiungono raffinatezza: *Conquanto a economia cresça, as desigualdades persistem.* Usa *não obstante* come alternativa più formale a "apesar disso."

Attenuazione con "de certo modo", "antes" Sfuma le tue affermazioni: *De certo modo, a situação melhorou.* Usa *antes* nel senso di "piuttosto": *Não é preguiça, antes uma falta de motivação.*

Espressioni

Embora + conjuntivoEsprimere concessione
Apesar de + nome/infinitoNonostante qualcosa
Contudo / No entantoContrapporre due fatti
Conquanto + conjuntivoSebbene (registro formale)
De certo modoAttenuare un'affermazione
Não obstanteNonostante ciò (molto formale)

Errori frequenti

~~Embora ele tem razão~~
Embora ele tenha razão
Embora richiede sempre il congiuntivo, non l'indicativo.
~~Apesar de chove~~
Apesar de chover
Apesar de è seguito da un nome o infinito, non da un verbo coniugato.
~~Contudo ele é simpático e inteligente~~
É difícil, contudo possível
Contudo introduce un contrasto, non un'aggiunta.
~~Conquanto ele tem experiência~~
Conquanto ele tenha experiência
Conquanto richiede il congiuntivo, come embora.
~~Não obstante de isso~~
Não obstante isso
Não obstante non è seguito da de; precede direttamente il nome.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «senza dubbio» in portoghese?

Questa è la versione mini

Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli