हास्य और विडंबना

पुर्तगाली हास्य में विडंबना, शब्द-खेल और कम करके कहना बहुत महत्त्वपूर्ण हैं। स्वाभाविक बातचीत के लिए इन युक्तियों को समझना आवश्यक है।

विडंबना और व्यंग्य विडंबना में कहे गए शब्दों का अर्थ उलटा होता है: तूफ़ान के दौरान Que belo tempo! (क्या सुंदर मौसम है!)। व्यंग्य अधिक तीखा होता है: जब कोई गलती करे, तो Ah, és mesmo um génio! (अरे, आप तो सचमुच प्रतिभाशाली हैं!)।

Litotes (कम करके कहना) यह एक पारंपरिक पुर्तगाली युक्ति है: Não é nada mau (यह बिल्कुल बुरा नहीं है) का अर्थ "यह बहुत अच्छा है" होता है। Não desgostei (मुझे यह नापसंद नहीं आया) का अर्थ "मुझे वास्तव में यह पसंद आया" होता है।

शब्द-खेल (trocadilhos) पुर्तगाली में दोहरे अर्थ बहुत पसंद किए जाते हैं। Trocadilhos उन शब्दों पर खेलते हैं जिनकी ध्वनि मिलती-जुलती हो: O padeiro amassou a massa e amassou o carro (बेकर ने आटा गूँधा और कार को पिचका दिया)।

खुद पर हल्का हास्य (autoironia) यह पुर्तगाली संस्कृति में बहुत आम है: Sou tão organizado que perco a lista de tarefas (मैं इतना व्यवस्थित हूँ कि अपनी कामों की सूची ही खो देता हूँ)। साझा अपूर्णता के कारण इससे अपनापन बनता है।