🇵🇹 portoghese · B2 · Comunicazione avanzata

Gestire un conflitto

7 min di lettura · conjuntivo após desejar/lamentar (lamento que tenhas dito...) · exprimir arrependimentos

Vocabolario

mal-entendidomalinteso
resolverrisolvere
empatiaempatia
reconhecerriconoscere
mediarmediare
apaziguarplacare/calmare
desacordodisaccordo
conciliaçãoconciliazione
ouvirascoltare
compromissocompromesso
queixalamentela
cedênciaconcessione

Gestire i conflitti in portoghese richiede il congiuntivo dopo verbi che esprimono desideri, rimpianti e reazioni emotive.

Congiuntivo dopo "lamentar que", "desejar que" Esprimi rimpianto: *Lamento que tenhas dito isso.* Esprimi desideri: *Desejo que encontremos uma solução.* Il congiuntivo presente segue questi verbi emotivi.

Esprimere empatia e comprensione Usa frasi come: *Compreendo o teu ponto de vista*, *Percebo a tua frustração*. Queste validano l'altra persona prima di presentare il tuo punto di vista.

Linguaggio di de-escalation *Vamos tentar resolver isto com calma.* *Não era a minha intenção ofender-te.* L'imperfetto ammorbidisce le affermazioni.

Cercare un compromesso *Que tal se encontrássemos um meio-termo?* Il congiuntivo imperfetto nelle proposte le rende meno impositive e più diplomatiche.

Espressioni

Lamento que tenhas dito issoEsprimere rimpianto per qualcosa detto
Compreendo o teu ponto de vistaMostrare empatia
Vamos resolver isto com calmaSmorzare una situazione
Não era a minha intençãoChiarire l'intenzione
Que tal um meio-termo?Proporre un compromesso
Peço desculpa se te magoeiScusarsi sinceramente

Errori frequenti

~~Lamento que disseste isso~~
Lamento que tenhas dito isso
Lamentar que richiede il congiuntivo, non l'indicativo.
~~Desejo que encontramos uma solução~~
Desejo que encontremos uma solução
Desejar que richiede il congiuntivo presente: encontremos.
~~Não era minha intenção de ofender~~
Não era a minha intenção ofender-te
Usa l'articolo (a minha) e nessuna preposizione de prima dell'infinito.
~~Que tal se encontramos um meio-termo~~
Que tal se encontrássemos um meio-termo
Dopo que tal se, usa il congiuntivo imperfetto per un suggerimento cortese.
~~Peço desculpa por que te magoei~~
Peço desculpa por te ter magoado
Usa por + infinito composto, non por que + indicativo.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «empatia» in portoghese?

Questa è la versione mini

Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli