🇵🇹 portugais · B1 · Voyages et cultures

Écrire une carte postale

5 min de lecture · présent continu (estou a adorar a viagem) · décrire des expériences en cours

Vocabulaire

o postalla carte postale
a paisagemle paysage
a recordaçãole souvenir
a saudadela nostalgie
descreverdécrire
recomendarrecommander
o pôr do solle coucher de soleil
a praiala plage
o alojamentol'hébergement
a gastronomiala gastronomie

Écrire une carte postale

Structure d'une lettre informelle

Une carte postale portugaise suit ce format :

1. Salutation : Olá / Querido(a) + prénom 2. Introduction : Dites où tu es et comment tu vas 3. Corps : Décris ce que tu vois et faites 4. Conclusion : Um abraço / Beijinhos / Com saudades

« Estar a » + infinitif pour les activités en cours

Décris ce que tu fais en ce moment :

Estou a escrever-te de Lisboa. *(Je t'écris depuis Lisbonne.)*
Estamos a passar férias no Algarve. *(Nous passons nos vacances en Algarve.)*

Décrire les lieux avec des adjectifs

N'oubliez pas l'accord des adjectifs :

A praia é maravilhosa. *(La plage est merveilleuse.)*
Os restaurantes são excelentes. *(Les restaurants sont excellents.)*
A paisagem é deslumbrante. *(Le paysage est éblouissant.)*

« Saudade » — un concept portugais

Saudade est intraduisible — c'est un manque profond :

Tenho muitas saudades tuas. *(Tu me manques beaucoup.)*
Saudades de casa. *(Le mal du pays.)*

Astuce : « Saudade » est considéré comme l'un des plus beaux mots portugais et est central dans la culture et le fado.

Expressions

Estou a adorar esta viagemJ'adore ce voyage
A paisagem é de cortar a respiraçãoLe paysage est à couper le souffle
Tenho muitas saudades tuasTu me manques beaucoup
Recomendo-te vir cáJe te recommande de venir ici
Um grande abraçoUn grand câlin (fin de lettre)
Beijinhos de LisboaBisous de Lisbonne (fin de postal)

Erreurs fréquentes

~~Estou escrevendo de Lisboa~~
Estou a escrever de Lisboa
En portugais européen on dit 'estar a + infinitif' pas le gérondif
~~Eu tenho saudade de ti~~
Tenho saudades tuas
En PT-PT on utilise le pluriel 'saudades' avec le possessif 'tuas'
~~A praia é muito linda~~
A praia é lindíssima
Pour l'emphase, le superlatif '-íssima' est plus naturel
~~Recomendo tu vires cá~~
Recomendo-te vir cá
On utilise le pronom indirect 'te' + infinitif après 'recomendar'
~~Querido João, como está?~~
Querido João, como estás?
Dans un postal à un ami, utilisez le 'tu' informel pas 'você'

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « l'hébergement » en portugais ?

Ceci est la version mini

Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles