I servizi pubblici
Vocabolario
- a câmara municipalil municipio
- as finançasl'ufficio delle imposte
- a junta de freguesiail consiglio di quartiere
- o cartão de cidadãola carta d'identità
- o formulárioil modulo
- o atestadol'attestato
- a certidãoil certificato ufficiale
- o contribuinteil contribuente
- a senhail numero / biglietto
- o balcãolo sportello
I servizi pubblici
Orientarsi nella burocrazia portoghese
Il Portogallo ha una struttura amministrativa unica con le freguesias (parrocchie):
- Preciso de ir à junta de freguesia. *(Devo andare al consiglio di quartiere.)*
- Tenho de ir às finanças. *(Devo andare all'ufficio delle imposte.)*
La voce passiva per i processi amministrativi
La voz passiva è comune nel linguaggio amministrativo:
- O formulário é preenchido pelo cidadão. *(Il modulo è compilato dal cittadino.)*
- A certidão foi emitida ontem. *(Il certificato è stato emesso ieri.)*
«É preciso» + infinito
Costruzione impersonale comune per i requisiti:
- É preciso trazer o cartão de cidadão. *(È necessario portare la carta d'identità.)*
- É preciso preencher este formulário. *(Bisogna compilare questo modulo.)*
Verbi amministrativi utili
- Preencher um formulário = compilare un modulo
- Entregar documentos = consegnare documenti
- Renovar o cartão = rinnovare la carta
- Levantar uma senha = prendere un numero
Suggerimento: In Portogallo, la «Loja do Cidadão» è un centro servizi dove si possono sbrigare molte pratiche.
Espressioni
- Onde posso levantar uma senha?Dove posso prendere un numero?
- Preciso de renovar o cartão de cidadãoDevo rinnovare la carta d'identità
- Tem de preencher este formulárioDeve compilare questo modulo
- Qual é o balcão para tratar disto?Qual è lo sportello per questo?
- Falta algum documento?Manca qualche documento?
- Quanto tempo demora?Quanto tempo ci vuole?
Errori frequenti
Preciso ir à câmaraPreciso de ir à câmara'Precisar' richiede la preposizione 'de' prima dell'infinito
Vou preencher a formulárioVou preencher o formulário'Formulário' è maschile, si usa 'o' non 'a'
Tenho de renovar meu cartãoTenho de renovar o meu cartãoNel portoghese europeo si mette l'articolo 'o' prima di 'meu'
Fui no balcão 3Fui ao balcão 3Il moto a luogo usa 'a' (ao) non 'em' (no)
Eu fui nas finançasEu fui às finançasIl moto a luogo usa 'a' (às) non 'em' (nas)
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «il municipio» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli