Al telefono
Vocabolario
- o telefoneil telefono
- o telemóvelil cellulare
- a chamadala chiamata
- ligarchiamare
- atenderrispondere (al telefono)
- desligarriattaccare
- o númeroil numero
- estou?pronto? (al telefono)
- quem fala?chi parla?
- um momentoun momento
Le telefonate in portoghese
Rispondere al telefono
In Portogallo, si risponde al telefono dicendo "Estou?" (letteralmente "Sono?") o "Sim?" (Sì?). Questo è diverso dal portoghese brasiliano che usa "Alô".
Il verbo *Ligar* (chiamare)
- Eu ligo — Io chiamo
- Tu ligas — Tu chiami
- Ele/Ela liga — Lui/Lei chiama
- Nós ligamos — Noi chiamiamo
Eu ligo-te mais tarde. — Ti richiamo più tardi.
Chiedere chi parla
- Quem fala? — Chi parla?
- Com quem deseja falar? — Con chi desidera parlare?
- Posso falar com...? — Posso parlare con...?
Frasi utili al telefono
- Um momento, por favor. — Un momento, per favore.
- Pode repetir? — Può ripetere?
- Vou passar a chamada. — Trasferisco la chiamata.
- O número está errado. — Il numero è sbagliato.
*Telemóvel* vs *Telefone*
In portoghese europeo, un telefono cellulare si chiama telemóvel (non "celular" come in Brasile). Un telefono fisso è semplicemente telefone.
Espressioni
- Estou? Quem fala?Rispondere al telefono e chiedere chi parla
- Posso falar com o João, por favor?Chiedere educatamente di parlare con qualcuno
- Ele não está disponível de momento.Dire che qualcuno non è disponibile al momento
- Pode ligar mais tarde?Chiedere a qualcuno di richiamare più tardi
- Vou deixar recado.Dire che lascerai un messaggio
Errori frequenti
Alô?Estou?In portoghese europeo, si usa 'Estou?' per rispondere al telefono, non 'Alô' (che è brasiliano)
Eu chamo para ti.Eu ligo-te.'Ligar' significa chiamare al telefono, non 'chamar' (che significa chiamare/convocare qualcuno)
Quem é?Quem fala?Al telefono, 'Quem fala?' (chi parla?) è il modo standard per chiedere chi chiama
Eu telefono-te.Eu ligo-te.Sebbene 'telefonar' esista, 'ligar' è molto più comune nel portoghese europeo quotidiano
O celularO telemóvel'Celular' è portoghese brasiliano; in Portogallo si usa 'telemóvel' per il cellulare
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «riattaccare» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli