Inviare un messaggio
Vocabolario
- a mensagemil messaggio
- enviarinviare
- receberricevere
- escreverscrivere
- responderrispondere
- o SMSl'SMS
- a conversala conversazione
- o emojil'emoji
- apagarcancellare
- reencaminharinoltrare
I messaggi di testo in portoghese
Il verbo *Enviar* (inviare)
- Eu envio — Io invio
- Tu envias — Tu invii
- Ele/Ela envia — Lui/Lei invia
- Nós enviamos — Noi inviamo
Envio-te uma mensagem. — Ti invio un messaggio.
Il verbo *Escrever* (scrivere)
- Eu escrevo — Io scrivo
- Tu escreves — Tu scrivi
- Ele/Ela escreve — Lui/Lei scrive
- Nós escrevemos — Noi scriviamo
Abbreviazioni comuni negli SMS
Il portoghese usa abbreviazioni nei messaggi come le altre lingue:
- tb = também (anche)
- pq = porque (perché)
- qd = quando (quando)
- msg = mensagem (messaggio)
- bjs = beijos (baci — saluto comune)
- obg = obrigado/a (grazie)
Messaggi informali vs formali
I messaggi informali spesso omettono il pronome soggetto e usano forme più brevi:
- Mando-te msg depois. — Ti mando un messaggio dopo.
- Já recebi! — Già ricevuto!
I messaggi formali usano frasi complete:
- Envio-lhe a informação solicitada. — Le invio l'informazione richiesta.
Espressioni
- Manda-me uma mensagem.Chiedere a qualcuno di inviarti un messaggio
- Já te enviei a mensagem.Dire a qualcuno che hai già inviato il messaggio
- Recebi a tua mensagem.Confermare di aver ricevuto il suo messaggio
- Não consigo enviar mensagens.Dire che non si riesce a inviare messaggi
- Respondo-te mais tarde.Dire a qualcuno che risponderai più tardi
Errori frequenti
Eu mando uma mensagem a tu.Eu mando-te uma mensagem.Usa il pronome clitico 'te' attaccato al verbo con un trattino, non 'a tu'
Eu envio a mensagem para ele.Eu envio-lhe a mensagem.In portoghese europeo, usa il clitico oggetto indiretto 'lhe' invece di 'para ele' nella maggior parte dei casi
Eu escrevo uma mensagem para ti.Eu escrevo-te uma mensagem.I pronomi clitici si attaccano al verbo; 'para ti' è comprensibile ma meno naturale nei messaggi
Eu recebi tua mensagem.Eu recebi a tua mensagem.In portoghese europeo, i possessivi richiedono l'articolo determinativo: 'a tua mensagem' non 'tua mensagem'
Eu vou responder tu.Eu vou responder-te.'Responder' prende un clitico oggetto indiretto; usa 'responder-te' (risponderti)
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «l'SMS» in portoghese?
Per il portoghese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli