🇵🇱 波兰语 · C2 · 卓越写作

学术与研究写作

阅读 5 分钟

词汇

波兰语学术写作遵循明确规范。严谨并不意味着把所有判断写成绝对事实；适当的限定语能体现学术谨慎，例如 wydaje sie, ze（似乎）、mozna zakladac, iz（可以假设）和 badania wskazuja na（研究表明）。

引用方式因学科而异。波兰人文学科常使用 przypisy dolne（脚注），社会科学则常采用作者—日期制，如 APA。具体写作时应优先遵循院系、期刊或出版社的格式要求。

被动语态在学术文本中很常见，如 zostalo wykazane（已经证明）。无主句式 styl bezosobowy 也常用于聚焦论证本身，例如 nalezy stwierdzic（应当指出）。但不要为了显得正式而让句子失去清晰的行动主体。

przeglad literatury（文献综述）要把研究放入现有学术讨论中：梳理已有结论、指出分歧与空白，并说明本研究如何回应这些问题。每个重要主张都应有可核查的证据和准确引用。

Niniejszy artykuł analizuje problem正式引出本文所分析的问题。
Na podstawie badan mozna wnioskowac用于依据已引用研究谨慎得出结论。
Wyniki wskazuja na korelacje表达研究结果显示某种相关性。
Kwestia ta wymaga dalszych badan指出当前证据仍不足，需要进一步研究。
W swietle powyzszych rozwiazan源短语字面是“鉴于上述解决方案／处理办法”；若要表达“鉴于上述分析”，更自然的是 W świetle powyższych analiz。

~~Badania pokazały że to prawda~~
Badania X i Y wskazują na statystycznie istotną korelację
笼统说“研究证明”无法核查；应指出具体研究或作者，并准确说明结果及其统计意义。
~~Nikt wcześniej nie badał tego tematu~~
Literatura na ten temat pozostaje ograniczona, jednak
声称“从未有人研究”通常难以证实；更稳妥的写法是说明相关文献仍有限，并界定已知空白。

第 1 题，共 5 题

这只是迷你版

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：