Estilo jornalístico

Vocabulário jornalístico

• reportaż → reportagem
• nagłówek → manchete
• lead → parágrafo de abertura
• akapit → parágrafo
• cytat → citação
• źródło → fonte
• redakcja → redação
• dziennikarz → jornalista

Estilo jornalístico em polaco

O jornalismo polaco utiliza um registo próprio, que equilibra clareza e autoridade.

Características principais do estilo jornalístico polaco:

• Construções nominais: privilegia-se a nominalização em vez dos verbos.
• przeprowadzenie rozmowy (realização de uma conversa) em vez de rozmawiać
• Voz passiva para transmitir neutralidade: Poinformowano, że... (Foi comunicado que...)
• Verbos impessoais de relato: podano, ogłoszono, stwierdzono
• Estrutura de pirâmide invertida: a informação mais importante surge primeiro.

O parágrafo de abertura (lead) responde a: Quem? O quê? Quando? Onde? Porquê?

Os jornalistas polacos distinguem vários gatunki prasowe (géneros de imprensa): notícia (informacja), comentário (komentarz), reportagem (reportaż) e entrevista (wywiad).

Erros frequentes no polaco jornalístico

Demasiado coloquial:

• Prezydent powiedział → Prezydent oświadczył
• Em contextos formais, usa oświadczył («declarou») em vez de powiedział («disse»).

Quantificadores imprecisos:

• Dużo ludzi przyszło → Na spotkanie przybyło wielu uczestników
• Num registo formal, prefere-se Na spotkanie przybyło wielu uczestników.

Vocabulário informal:

• Firma zarobiła mnóstwo pieniędzy → Spółka odnotowała znaczny wzrost przychodów
• Na imprensa financeira, usa-se spółka e odnotowała wzrost.