🇵🇱 Polnisch · C1 · Akademische Welt

Thesis und Abstract-Schreiben

10 Min. Lesezeit · structure of Polish academic abstracts · thesis statement formulas in Polish

Vokabeln

streszczenieZusammenfassung / Abstract
tezaThese / Hauptargument
wstępEinleitung
zakończenieFazit / Schluss
rozdziałKapitel
podrozdziałUnterkapitel / Abschnitt
korpusTextkörper / Korpus
bibliografiaLiteraturverzeichnis
aneksAnhang
spis treściInhaltsverzeichnis

Thesis- und Abstract-Schreiben auf Polnisch

Die polnische akademische These (praca magisterska / doktorska) und die Zusammenfassung (streszczenie) folgen konventionellen Strukturen.

Struktur eines polnischen Abstracts

Ein polnischer akademischer Abstract umfasst typischerweise:

Cel pracy (Zweck der Arbeit)
Metodologia (Methodik)
Wyniki (Ergebnisse)
Wnioski (Schlussfolgerungen)
Słowa kluczowe (Schlüsselwörter)

Thesenformeln

Polnische Thesenaussagen verwenden spezifische Konstruktionen:

*Niniejsza praca stawia tezę, że...* (Diese Arbeit stellt die These auf, dass...)
*Celem dysertacji jest wykazanie, że...* (Das Ziel der Dissertation ist zu beweisen, dass...)
*Hipoteza robocza zakłada, że...* (Die Arbeitshypothese geht davon aus, dass...)

Regeln für das Abstract-Schreiben

Polnische akademische Abstracts haben 150-250 Wörter und werden vollständig in der unpersönlichen dritten Person geschrieben:
- *W pracy przeanalizowano...* (In der Arbeit wurde X analysiert...)
- *Ustalono, że...* (Es wurde festgestellt, dass...)

Ausdrücke

Niniejsza praca stawia tezę, że...Thesenformel
Celem pracy jest...Das Ziel der Arbeit ist... (Zielerklärung)
W pracy przeanalizowano...Unpersönlicher Abstract-Stil
Ustalono, że...Unpersönlicher Befund
Słowa kluczowe:Schlüsselwörter: (Abschnittsüberschrift)
Praca składa się z...rozdziałówDie Arbeit besteht aus ... Kapiteln
W zakończeniu wskazano...Abschlussformel im Fazit
Badanie wykazało, że...Die Studie zeigte, dass... (akademischer Befund)

Häufige Fehler

~~Praca ma na celu udowodnić...~~
Celem pracy jest udowodnienie...
Nach celem... jest ein Verbalnomen (udowodnienie) verwenden, nicht einen Infinitiv (udowodnić).
~~W tej pracy analizuję...~~
W niniejszej pracy przeanalizowano...
Akademische Abstracts verwenden die unpersönliche dritte Person (przeanalizowano), nicht die erste Person (analizuję).
~~Wyniki badań są: dobre, poprawne i spójne.~~
Wyniki badań okazały się pozytywne, prawidłowe i spójne.
Doppelpunkte nach einem Kopulaverb sind im Polnischen falsch. Die Liste mit Adjektiven oder einer vollständigeren Struktur umformulieren.
~~Praca zawiera 5 rozdziałów i wstęp i zakończenie.~~
Praca składa się z pięciu rozdziałów, wstępu i zakończenia.
Składa się z (besteht aus) statt zawiera (enthält) verwenden. Zahlen ausschreiben und Genitiv verwenden.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Anhang“ auf Polnisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Polnisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen