🇵🇱 polacco · C1 · Mondo accademico

Citazione e riferimento

10 min di lettura · reporting verbs in Polish (twierdzi, że; wskazuje na; podkreśla) · indirect speech in academic writing

Vocabolario

źródłofonte
cytatcitazione / estratto
parafrazowanieparafrasi
plagiatplagio
autorautore
wydawnictwocasa editrice / editore
rok wydaniaanno di pubblicazione
stronapagina / sito web
ibid.ibid. / stessa opera
op. cit.op. cit. / opera citata

Citazione e riferimento nella scrittura accademica polacca

La citazione accademica polacca segue convenzioni specifiche a seconda dell'istituzione.

Verbi di riporto

Il polacco usa verbi specifici per introdurre fonti citate:

*Autor twierdzi, że...* (L'autore sostiene che...)
*Badacz wskazuje na...* (Il ricercatore indica...)
*Jak podkreśla X...* (Come sottolinea X...)
*Zgodnie z ustaleniami Y...* (Secondo le conclusioni di Y...)
*W opinii Z...* (Nell'opinione di Z...)

Citazione diretta vs indiretta

Diretta: *Jak napisał Miłosz: „..."* (Come scrisse Miłosz: "...")
Indiretta: *Miłosz sugerował, że poezja...* (Miłosz suggeriva che la poesia...)

Formule di riferimento

Formule di citazione polacche comuni:
- *(Kowalski 2020: 45)* — autore, anno, pagina
- *[por. Nowak 2019]* — cfr. (por. = porównaj)
- *[tamże]* — ibid.
- *[ibidem, s. 23]* — ibidem, pagina 23

Espressioni

Jak twierdzi [autor]...Come afferma [autore]... (formula di riporto)
Zgodnie z badaniami [autora]...Secondo la ricerca di [autore]...
Cytując [autora]:Introduzione citazione diretta
Jak wskazuje [autor], ...Come indica [autore]... (riferimento indiretto)
por. [Nowak 2019]cfr. [Nowak 2019] — si confronti questa fonte
Zob. też...Vedi anche... (riferimento aggiuntivo)
tamże, s. ...ibid., p. ... (stessa fonte, pagina diversa)
W nawiązaniu do koncepcji...Riferimento accademico

Errori frequenti

~~Według Kowalski (2020), wyniki...~~
Według Kowalskiego (2020) wyniki...
Według richiede il caso genitivo: Kowalskiego (non Kowalski). Inoltre, nessuna virgola dopo la parentesi dell'anno nello stile di citazione polacco.
~~Autor mówi że...~~
Autor twierdzi, że... / Autor wskazuje, że...
Mówić (dire/parlare) è troppo colloquiale per la scrittura accademica. Usare twierdzi (afferma), wskazuje (indica), podkreśla (sottolinea), stwierdza (constata).
~~Idem, s. 15~~
Tamże, s. 15
I testi accademici polacchi usano tamże (non idem) per la stessa fonte. Idem (lo stesso autore) è raro e usato principalmente nei testi legali.
~~por Nowak, 2019, str. 34~~
por. Nowak 2019, s. 34
por. richiede un punto (abbreviazione). Str. (strona) deve essere s. in polacco accademico. Nessuna virgola tra autore e anno.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «citazione / estratto» in polacco?

Questa è la versione mini

Per il polacco, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli