Citazione e riferimento
Vocabolario
- źródłofonte
- cytatcitazione / estratto
- parafrazowanieparafrasi
- plagiatplagio
- autorautore
- wydawnictwocasa editrice / editore
- rok wydaniaanno di pubblicazione
- stronapagina / sito web
- ibid.ibid. / stessa opera
- op. cit.op. cit. / opera citata
Citazione e riferimento nella scrittura accademica polacca
La citazione accademica polacca segue convenzioni specifiche a seconda dell'istituzione.
Verbi di riporto
Il polacco usa verbi specifici per introdurre fonti citate:
- Autor twierdzi, że... (L'autore sostiene che...)
- Badacz wskazuje na... (Il ricercatore indica...)
- Jak podkreśla X... (Come sottolinea X...)
- Zgodnie z ustaleniami Y... (Secondo le conclusioni di Y...)
- W opinii Z... (Nell'opinione di Z...)
Citazione diretta vs indiretta
- Diretta: Jak napisał Miłosz: „..." (Come scrisse Miłosz: "...")
- Indiretta: Miłosz sugerował, że poezja... (Miłosz suggeriva che la poesia...)
Formule di riferimento
Formule di citazione polacche comuni:
- (Kowalski 2020: 45) — autore, anno, pagina
- [por. Nowak 2019] — cfr. (por. = porównaj)
- [tamże] — ibid.
- [ibidem, s. 23] — ibidem, pagina 23
Espressioni
- Jak twierdzi [autor]...Come afferma [autore]... (formula di riporto)
- Zgodnie z badaniami [autora]...Secondo la ricerca di [autore]...
- Cytując [autora]:Introduzione citazione diretta
- Jak wskazuje [autor], ...Come indica [autore]... (riferimento indiretto)
- por. [Nowak 2019]cfr. [Nowak 2019] — si confronti questa fonte
- Zob. też...Vedi anche... (riferimento aggiuntivo)
- tamże, s. ...ibid., p. ... (stessa fonte, pagina diversa)
- W nawiązaniu do koncepcji...Riferimento accademico
Errori frequenti
Według Kowalski (2020), wyniki...Według Kowalskiego (2020) wyniki...Według richiede il caso genitivo: Kowalskiego (non Kowalski). Inoltre, nessuna virgola dopo la parentesi dell'anno nello stile di citazione polacco.
Idem, s. 15Tamże, s. 15I testi accademici polacchi usano tamże (non idem) per la stessa fonte. Idem (lo stesso autore) è raro e usato principalmente nei testi legali.
por Nowak, 2019, str. 34por. Nowak 2019, s. 34por. richiede un punto (abbreviazione). Str. (strona) deve essere s. in polacco accademico. Nessuna virgola tra autore e anno.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «citazione / estratto» in polacco?
Per il polacco, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli