🇵🇱 polonais · B1 · Actualités et médias

Les bases de la voix passive

5 min de lecture · strona bierna: być + imiesłów bierny · jest napisany/a/e · został zbudowany · forma bezosobowa: -no/-to

Vocabulaire

Le polonais a deux constructions passives principales :

1. być + participe passif (décrit un état) :

2. zostać + participe passif (décrit une action) :

Forme impersonnelle -no/-to (très courante dans les médias) :

Accord du participe passif :

Artykuł został opublikowany wczorajDire qu'un article a été publié hier
Poinformowano o wynikach wyborówLes résultats électoraux ont été donnés.
Most został zbudowany w 2020 rokuDire qu'un pont a été construit en 2020
Podejrzany został aresztowany.Dire qu'un suspect a été arrêté par la police
Ogłoszono nowe przepisy dotyczące mediówNouvelles réglementations médias annoncées.

~~Artykuł był napisał przez dziennikarza~~
Artykuł został napisany przez dziennikarza
Le passif utilise zostać + participe passif et non le passé actif
~~Poinformowali, że...~~
Poinformowano, że...
La forme impersonnelle -no est utilisée pour les rapports anonymes ou institutionnels
~~Budynek jest zbudował w 2020~~
Budynek został zbudowany w 2020
Utilisez zostać pour le passif d'une action accomplie, pas być avec la forme active passée

Question 1 sur 5

Ceci est la version mini

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles