Strutturare un discorso

Vocabolario

• 연설discorso / allocuzione
• 청중pubblico / udienza
• 도입부introduzione / apertura
• 본론corpo / sviluppo
• 결론부conclusione / chiusura
• 우선in primo luogo / innanzitutto
• 다음으로poi / in secondo luogo
• 마지막으로infine / per concludere
• 전환transizione
• 강조점punto di enfasi
• 호소력forza persuasiva
• 수사적 질문domanda retorica

Espressioni

• 오늘 저는 세 가지 핵심 사항에 대해 말씀드리겠습니다Oggi vi parlerò di tre punti chiave
• 우선, 현재 상황을 살펴보겠습니다In primo luogo, esaminiamo la situazione attuale
• 다음으로, 가능한 해결책을 검토하겠습니다Poi esamineremo le possibili soluzioni
• 마지막으로, 여러분께 제안을 드리고자 합니다Infine, vorrei fare una proposta a tutti voi
• 지금까지 살펴본 것처럼, 변화는 필요합니다Come abbiamo visto finora, il cambiamento è
• 여러분, 우리가 정말 원하는 미래는 무엇입니까?Tutti, che futuro vogliamo davvero?

Errori frequenti

• ✗첫째로, 둘째로, 셋째로 (in un discorso orale)
  ✓우선, 다음으로, 마지막으로

  첫째로/둘째로/셋째로 suonano formali ma rigidi nell'orale; 우선/다음으로/마지막으로 scorrono più naturalmente

• ✗오늘은 세 개 이야기를 할게요
  ✓오늘 저는 세 가지 핵심 사항에 대해 말씀드리겠습니다

  할게요 è troppo informale per un discorso formale; 말씀드리겠습니다 usa il registro umile formale appropriato per rivolgersi al pubblico

• ✗마지막으로 그리고 결론은... (connettori sovrapposti)
  ✓마지막으로, 결론적으로 하나만 써야 합니다

  Sovrapporre 마지막으로 e 결론적으로 è ridondante; scegli un solo marcatore di chiusura per sezione del discorso

• ✗경청해서 감사해요
  ✓경청해 주셔서 감사합니다

  경청해서 감사해요 è informale; -아/어 주셔서 감사합니다 è la corretta espressione formale di gratitudine per i discorsi

• ✗우리 미래는 어때요? (come domanda retorica)
  ✓우리가 원하는 미래는 과연 어떤 모습이어야 할까요?

  어때요 è troppo colloquiale; le domande retoriche nei discorsi richiedono terminazioni formali come -(으)ㄹ까요?

Quiz veloce