韓国語で即興する

単語

• 즉흥即興
• 채움말つなぎ言葉・フィラー
• 음...えーと... / うーん...
• 그러니까つまり... / ということは
• 말하자면言わば・言い換えれば
• 어떻게 보면ある意味では・見方によっては
• 잠깐少々お待ちください・ちょっと待って
• 다시 말하면言い換えると・別の言い方をすると
• 유창성流暢さ・スムーズさ
• 자연스럽다自然だ・自然に感じる
• 버벅거리다どもる・言葉に詰まる
• 시간 벌기時間稼ぎ

表現

• 음... 그러니까, 제가 말하려는 건...えーと... つまり、私が言いたいのは...
• 잠깐 생각해 볼게요少し考えさせてください
• 좋은 질문이에요. 제 생각에는...良い質問ですね。私の考えでは...
• 다시 말하면, 이 문제는 두 가지 측면이 있어요言い換えると、この問題には二つの側面があります
• 어떻게 보면, 그건 기회이기도 해요ある意味では、それはチャンスでもあります
• 좀 더 정확히 말하면, 제가 의미한 건 이겁니다より正確に言えば、私が意味したのはこれです

よくある間違い

• ✗그러니까그러니까그러니까（過度に繰り返し）
  ✓그러니까를 한 번만 쓰고 다음 생각으로 이어가야 합니다

  フィラーを繰り返すと不安を示します。一度使ったら次に進んでください。多用すると信頼性が落ちます

• ✗아무 말도 안 하고 5초 이상 침묵했어요
  ✓잠깐 생각해 볼게요 또는 좋은 질문이에요로 침묵을 채우세요

  韓国語の会話では3秒以上の沈黙は気まずく感じられます。言語的なつなぎでフローを維持してください

• ✗음, 뭐라고 해야 할지 모르겠어요...（最終的な答えとして）
  ✓음... 그러니까, 제가 말하려는 건 ~ 입니다

  回復せずに「わからない」と認めるのは行き詰まりです。フィラーを使って実質的な答えに向かってください

• ✗다시 말하면을 새 생각을 도입할 때 썼어요
  ✓다시 말하면은 직전에 한 말을 바꿔 표현할 때만 씁니다

  다시 말하면は「言い換えると」の意味で、すでに言ったことを言い直す場合のみ使います。新しい考えの導入には使えません

• ✗좋은 질문이에요를 모든 질문에 다 썼어요
  ✓좋은 질문이에요는 진짜 생각이 필요한 복잡한 질문에만 써야 합니다

  全ての質問に使うと誠意がなく見えます。本当に考える時間が必要な質問だけに使ってください

クイッククイズ