Negociaciones internacionales

Vocabulario

• 협상negociación
• 타협compromiso
• 합의acuerdo / consenso
• 제안propuesta / sugerencia
• 양보concesión
• 양해하다comprender / conceder margen
• 조율하다coordinar / ajustar
• 입장posición / postura
• 이해관계intereses / apuestas
• 중재mediación / arbitraje
• 결렬되다fracasar (negociaciones)
• 체결하다concluir / firmar (un acuerdo)

Expresiones

• 저희 측의 입장은 다음과 같습니다Presentar formalmente la posición de tu parte
• 양해해 주시기 바랍니다Solicitar educadamente comprensión o tolerancia
• 상호 이익이 되는 방향으로 논의해 봅시다Proponer una vía mutuamente beneficiosa
• 혹시 다른 제안이 있으시면 말씀해 주십시오Invitar diplomáticamente a contrapropuestas
• 합의점을 찾는 것이 중요합니다Enfatizar la importancia de alcanzar un acuerdo
• 협상이 결렬되지 않도록 노력하겠습니다Evitar el fracaso de las negociaciones

Errores frecuentes

• ✗저희 측 입장은 이렇습니다
  ✓저희 측의 입장은 다음과 같습니다

  En las negociaciones formales en coreano, 다음과 같습니다 (como sigue) es más profesional que 이렇습니다 (es así).

• ✗양해하세요
  ✓양해해 주시기 바랍니다

  양해하세요 es demasiado brusco en un contexto formal; 양해해 주시기 바랍니다 es la forma deferencial adecuada.

• ✗합의를 찾읍시다
  ✓합의점을 찾아 보도록 하겠습니다

  찾읍시다 es una forma volitiva anticuada; usa 찾아 보도록 하겠습니다 para un discurso formal refinado.

• ✗협상이 잘 안 됩니다
  ✓협상에 어려움이 있습니다

  잘 안 됩니다 es demasiado coloquial; 어려움이 있습니다 (hay dificultades) es más apropiado en negociaciones.

• ✗우리가 원하는 건 타협이에요
  ✓저희가 원하는 것은 상호 합의입니다

  우리/건 y -에요 son demasiado informales para negociaciones formales; usa 저희/것은 y 합쇼체 (-입니다).

Quiz rápido