Langage académique

Vocabulaire

• 추정estimation / conjecture
• 가능성possibilité / probabilité
• 경향tendance / inclination
• 일반적으로généralement / en général
• 대체로dans l'ensemble / globalement
• 일부une partie / certains
• 한편d'un côté / par ailleurs
• 다소quelque peu, un tant soit peu
• 다양하다être varié / diversifié
• 복잡하다être complexe / compliqué
• 추정되다être estimé / supposé
• 제한적limité / restrictif

Expressions

• 이 현상은 다양한 원인에 의해 발생할 수 있다Ce phénomène peut être causé par diverses raisons
• 약 40%의 사례에서 이러한 경향이 있는 것으로 추정된다Une telle tendance est estimée dans environ 40
• 일부 연구자들은 이 결과를 다르게 해석할 수 있다Certains chercheurs peuvent interpréter ces
• 일반적으로, 이 분야는 다소 복잡한 것으로 알려져 있다En général, ce domaine est connu pour être
• 대체로 긍정적인 결과를 보이는 경향이 있다Il y a une tendance à montrer des résultats
• 한편, 이 요인들은 상호 연관될 수 있을 것으로 보인다Par ailleurs, ces facteurs semblent

Erreurs fréquentes

• ✗이 결과는 확실히 환경 때문이에요
  ✓이 결과는 환경적 요인에 의해 영향을 받을 수 있다

  확실히 (certainement) est trop fort pour le langage académique ; utilise -(으)ㄹ 수 있다 pour nuancer l'affirmation

• ✗추정은 약 30%인 것 같아요
  ✓약 30%에 달할 것으로 추정된다

  추정은 ...인 것 같아요 est redondant et familier ; la forme passive 추정되다 avec -(으)ㄹ 것으로 est la forme académique standard

• ✗많은 학생들이 어렵다고 하는 경향이에요
  ✓많은 학생들이 어렵다고 느끼는 경향이 있다

  -는 경향이에요 est incorrect ; la forme correcte est -는 경향이 있다

• ✗일반적으로 다 복잡해요
  ✓일반적으로, 이 문제는 다소 복잡한 것으로 알려져 있다

  다 (tout) contredit l'objectif d'atténuation de 일반적으로 ; utilise 다소 et une terminaison formelle

• ✗이 연구는 완벽하게 입증했습니다
  ✓이 연구는 가능성을 제한적으로 입증했다고 볼 수 있다

  완벽하게 입증했습니다 est trop fort ; l'écriture académique exige la prudence épistémique même lorsque les résultats sont positifs

Quiz rapide