履歴書と志望動機書
単語
- 이력서履歴書
- 자기소개서志望動機書、自己PR
- 지원하다応募する
- 경력職歴、キャリア
- 역량能力、コンピテンシー
- 강점強み
- 성취成果、達成
- 지원 동기志望動機
- 직무職務、役割
- 채용 담당자採用担当者
- 포트폴리오ポートフォリオ
- 인턴십インターンシップ
韓国語で履歴書と志望動機書を書く
韓国の就職申請書（이력서＋자기소개서）は特定の文化的・文法的慣習に従います。
重要な文法ポイント：
- -하여야 한다 — 就職希望者として約束する正式な義務。
- 귀사의 발전에 기여하여야 한다는 각오로 지원합니다。（貴社の発展に貢献しなければならないという覚悟で応募します。）
- -(으)ㄹ 필요가 있다 — 重要と認識するスキルや発展を表します。
- 지속적으로 역량을 개발할 필요가 있다고 생각합니다。（継続的に能力を開発する必要があると考えます。）
- -되었다（受動完了） — 成果や完了した経験を表します。
- 해당 프로젝트에서 팀 리더로 선발되었습니다。（当該プロジェクトでチームリーダーに選ばれました。）
- -았/었더라면 — 成長を振り返ります（履歴書よりも面接で慎重に使います）。
- 더 일찍 이 분야를 공부했더라면 더 많은 경험을 쌓았을 것입니다。（この分野をもっと早く学んでいたら、もっと多くの経験を積んでいただろう。）
文化ヒント： 韓国の履歴書には写真と個人情報（生年月日、住所）が含まれますが、これは西洋では標準でない場合があります。자기소개서では지원 동기（志望動機）と会社文化への適合性を強調します。
よくある間違い
저는 이 직무를 적합한 역량을 갖추고 있습니다저는 이 직무에 적합한 역량을 갖추고 있습니다「~에 적합하다」(～に適している)は 를 ではなく 에 を取ります。適している対象は 에 で示します。
귀사의 발전에 기여하여야 한다는 각오로 지원해요귀사의 발전에 기여하여야 한다는 각오로 지원합니다カバーレターは丁寧な 합니다체 を使います。지원해요(해요체)は書き言葉としてはくだけすぎです。
귀사의 비전에 깊이 공감하니까 지원하게 되었습니다귀사의 비전에 깊이 공감하여 지원하게 되었습니다-니까 はぶっきらぼうで口語的です。フォーマルな書き言葉では -아서/-여(ここでは 공감하여)で理由を丁寧に述べます。
해당 프로젝트에서 팀 리더로 선발했습니다해당 프로젝트에서 팀 리더로 선발되었습니다あなたは「選ばれた」側なので受け身 선발되었습니다 を使います。선발했습니다 だと自分が選んだ意味になります。
인턴십 기간에서 다양한 경력을 쌓았습니다인턴십 기간에 다양한 경력을 쌓았습니다기간 は時間の幅なので 에(または 동안)を使い、에서 は使いません。에서 は動作が起こる場所を示します。
クイッククイズ
問題 1 / 4
「」は韓国語で何と言いますか？
本当の韓国語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成