Das Justizsystem
Vokabeln
- 법원Gericht
- 판사Richter
- 검사Staatsanwalt
- 변호사Rechtsanwalt, Anwalt
- 피고Angeklagter, Beklagter
- 원고Kläger
- 판결Urteil, Entscheidung
- 항소하다Berufung einlegen
- 선고받다ein Urteil erhalten
- 무죄nicht schuldig, unschuldig
- 유죄schuldig
- 증거Beweis, Beweismittel
Das koreanische Rechtssystem
Das Besprechen von Gerichten und Rechtsverfahren auf Koreanisch erfordert formale Grammatik, einschließlich Passivkonstruktionen und indirekter Rede.
Wichtige Grammatikpunkte:
- -하여야 한다 — Rechtliche Pflichten: was laut Gesetz getan werden muss.
- 피고는 재판에 출석하여야 한다. (Der Angeklagte muss vor Gericht erscheinen.)
- -되어지다 / 받다 (Passiv) — Beschreibt, was das System einer Person tut.
- 그는 5년 징역을 선고받았다. (Er erhielt eine Strafe von 5 Jahren Gefängnis.)
- 증거가 법원에 제출되었다. (Die Beweise wurden dem Gericht vorgelegt.)
- -다고/라고 (indirekte Rede) — Berichtet, was vor Gericht oder in Rechtsdokumenten gesagt wurde.
- 판사는 무죄라고 판결했다. (Der Richter urteilte, dass er nicht schuldig sei.)
- 그럼에도 불구하고 — "Dennoch / Trotzdem" — wird in Rechtsargumenten verwendet, um Beweise zu entkräften.
- 그럼에도 불구하고 피고는 무죄를 주장했다. (Dennoch behauptete der Angeklagte seine Unschuld.)
Hinweis: Korea folgt einem zivilrechtlichen System. Passivformen (받다, 되다) sind im formellen Rechtsdiskurs sehr verbreitet.
Häufige Fehler
피고는 판결을 항소하기로 결정했다피고는 판결에 항소하기로 결정했다항소하다 verlangt die Partikel 에, nicht 을/를. Man legt Berufung *gegen* ein Urteil ein: 판결에 항소하다.
그는 징역 5년을 선고했다그는 징역 5년을 선고받았다Er *bekommt* die Strafe, also nimmt man das Passiv 선고받다. 선고했다 hieße, er hätte sie verhängt (das macht der Richter).
변호사님께서 증거를 제출했어요변호사님께서 증거를 제출하셨습니다Mit dem Honorativ-Marker 께서 braucht es das honorative -시- und das formelle 합니다체, nicht das lockere 해요체.
판사는 피고가 무죄이다고 판결했다판사는 피고가 무죄라고 판결했다In der indirekten Rede sagt man nach Nomen + 이다 ein 라고 (무죄라고), nie 이다고.
모든 증거가 법원에서 제출되었다모든 증거가 법원에 제출되었다제출되다 markiert das Ziel mit 에 (ans Gericht), nicht mit 에서, das *wo* die Handlung stattfand bedeuten würde.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 4
Wie sagt man „Richter“ auf Koreanisch?
Der echte Koreanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen