O sistema judicial

O sistema judicial coreano

Falar sobre tribunais e processos judiciais em coreano exige gramática formal, incluindo construções passivas e discurso indireto.

Pontos gramaticais essenciais:

• -하여야 한다 — Obrigações legais: aquilo que deve ser feito por lei.
• 피고는 재판에 출석하여야 한다. (O arguido deve comparecer em tribunal.)
• -되어지다 / 받다 (passiva) — Descreve aquilo que o sistema faz a uma pessoa.
• 그는 5년 징역을 선고받았다. (Recebeu uma pena de cinco anos de prisão.)
• 증거가 법원에 제출되었다. (A prova foi apresentada ao tribunal.)
• -다고/라고 (discurso indireto) — Transmite o que foi dito em tribunal ou em documentos jurídicos.
• 판사는 무죄라고 판결했다. (O juiz decidiu que era inocente.)
• 그럼에도 불구하고 — «Ainda assim / apesar disso»; usa-se em argumentos jurídicos para contrapor provas.
• 그럼에도 불구하고 피고는 무죄를 주장했다. (Ainda assim, o arguido alegou inocência.)

Nota: Os tribunais coreanos seguem um sistema de direito civil. As formas passivas (받다, 되다) são muito frequentes no discurso jurídico formal.