Verhuizen
Woordenschat
- 이사하다verhuizen
- 짐을 풀다uitpakken
- 계약서huurcontract
- 보증금waarborgsom
- 관리비servicekosten
- 냉장고koelkast
- 세탁기wasmachine
- 에어컨airconditioning
- 수도꼭지kraan
- 전기 요금elektriciteitsrekening
Verhuizen: -아/어 놓다 en causatieven
Wanneer je in Korea een nieuwe woning betrekt, vertel je vaak wat al vooraf is geregeld. Twee belangrijke grammaticale patronen:
-아/어 놓다 (iets doen en zo achterlaten)
- Beschrijft een handeling die eerder is afgerond en waarvan het resultaat nog aanwezig is.
- 가구를 배달해 놓았어요 — Ik heb de meubels laten bezorgen; alles staat klaar.
- 계약서를 써 놓았어요 — Ik heb het contract al opgesteld.
Causatieven (시키다 / -게 하다)
- Gebruik je wanneer je iemand anders iets laat doen.
- 이삿짐 회사를 시켰어요 — Ik heb het verhuisbedrijf laten komen.
- 인터넷을 설치하게 했어요 — Ik heb internet laten installeren.
Belangrijke tip: gebruik -아/어 놓다 om te benadrukken dat het resultaat klaar is:
- 청소해 놓았어요 — Ik heb schoongemaakt, dus alles is klaar.
- 짐을 옮겨 놓았어요 — Ik heb de dozen verplaatst; ze staan er nu.
Uitdrukkingen
- 짐을 다 풀어 놓았어요Ik heb alle dozen uitgepakt.
- 계약서에 서명해야 해요Ik moet het huurcontract tekenen.
- 보증금을 돌려받을 수 있어요?Kan ik de waarborgsom terugkrijgen?
- 인터넷을 설치해 놓았어요Ik heb internet laten installeren.
- 이웃에게 인사를 했어요Ik heb de buren begroet.
- 이사 비용이 얼마예요?Wat kost de verhuizing?
Veelgemaakte fouten
다음 주에 새 집에서 이사할 거예요다음 주에 새 집으로 이사할 거예요Gebruik voor een bestemming (으)로. 에서 betekent van of op een plaats en suggereert hier dat je uit het nieuwe huis vertrekt.
집주인한테 보증금을 언제 돌려받을 수 있어?집주인한테 보증금을 언제 돌려받을 수 있어요?Tegen je verhuurder gebruik je beleefd -어요. De kale uitgang -어 is informeel 반말 en klinkt hier onbeleefd.
짐을 다 풀었어 놓았어요짐을 다 풀어 놓았어요-아/어 놓다 komt aan de gewone stam, dus 풀어 놓다. 풀었어 staat al in de verleden tijd en kan geen 놓다 krijgen.
관리비에 전기 요금을 포함돼 있어요관리비에 전기 요금이 포함돼 있어요포함되다 is passief: het opgenomen item krijgt 이/가, niet 을/를. Gebruik 포함하다 als je 을/를 wilt gebruiken.
냉장고하고 세탁기를 한 개씩 샀어요냉장고하고 세탁기를 한 대씩 샀어요Apparaten en machines tel je met 대, niet met 개. 개 gebruik je voor kleine, algemene voorwerpen.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «huurcontract» in het Koreaans?
De echte tutor Koreaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken