Espressioni idiomatiche
Vocabolario
- 一石二鳥due piccioni con una fava
- 以心伝心comunicazione telepatica
- 自業自得chi la fa l aspetti
- 十人十色ognuno ha i suoi gusti
- 目を通すdare un occhiata/esaminare
- 手を打つprendere provvedimenti
- 腕を磨くaffinare le proprie competenze
- 顔が広いavere molte conoscenze
- 口が堅いessere discreto/riservato
- 気が利くessere premuroso/attento
Espressioni idiomatiche giapponesi: Yojijukugo e modi di dire con parti del corpo
Le espressioni idiomatiche giapponesi si dividono in due grandi categorie al livello C1: i 四字熟語 (idiomi di quattro caratteri di origine cinese) e le 体の慣用句 (espressioni con parti del corpo, proprie del giapponese).
四字熟語 (Yojijukugo)
Queste frasi compatte di quattro kanji racchiudono significati profondi. Compaiono nella scrittura formale, nei discorsi e nei proverbi:
- 一石二鳥 — raggiungere due obiettivi con un'unica azione
- 以心伝心 — capirsi senza parole
- 自業自得 — raccogliere ciò che si semina
Espressioni con parti del corpo (体の慣用句)
Il giapponese usa le parti del corpo in modo metaforico:
- 目を通す — leggere scorrendo (lett. "passare gli occhi")
- 手を打つ — prendere provvedimenti (lett. "battere le mani")
- 腕を磨く — affinare le competenze (lett. "lucidare le braccia")
Consigli per l'uso
I yojijukugo sono più formali e letterari. Le espressioni corporali si usano in tutti i registri. Mescolarli naturalmente dimostra una padronanza avanzata.
Espressioni
- 一石二鳥を狙うMirare a due obiettivi con un colpo solo
- 以心伝心で通じるComunicare con comprensione tacita
- 目を通していただけますかChiedere cortesemente di verificare qualcosa
- そろそろ手を打たないとEsprimere urgenza di agire
- 腕を磨いてきた甲斐があるDire che lo sforzo ha dato frutti
- 彼は本当に気が利くComplimentare qualcuno di premuroso
Errori frequenti
一石二鳥をする一石二鳥を狙うSi mira (狙う) a due piccioni, non si fanno (する).
目を読む目を通すL espressione usa 通す (passare attraverso), non 読む (leggere).
手を打った方がいい手を打つべきだAl C1, usa べき per maggiore convinzione in contesti formali.
顔が大きい顔が広い顔が大きい significa faccia grande letteralmente; 広い significa ampio (ben collegato).
以心伝心がある以心伝心で通じるI yojijukugo si abbinano a verbi specifici; 通じる significa comunicare.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «comunicazione telepatica» in giapponese?
Per il giapponese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli