Unsicherheit ausdrücken
Vokabeln
- かもしれないがes mag sein, aber
- と思われるes wird angenommen, dass
- 必ずしもnicht unbedingt
- 一概にpauschal / generell
- 断言するbehaupten / erklären
- 推測するvermuten / mutmaßen
- 見込みAussicht / Erwartung
- 可能性があるes gibt eine Möglichkeit
- 不確実なunsicher / ungewiss
- 判然としないnicht klar / unklar
Unsicherheit auf Japanisch ausdrücken
Auf C1-Niveau ist das Ausdrücken nuancierter Unsicherheit für akademisches Schreiben und anspruchsvolle Diskussionen entscheidend.
～かもしれないが (kamoshirenai ga) räumt eine Möglichkeit ein und führt gleichzeitig einen kontrastierenden Punkt ein: „es mag sein, dass... aber".
彼の意見は正しいかもしれないが、根拠が不十分だ。
Seine Meinung mag richtig sein, aber die Beweislage ist unzureichend.
～と思われる (to omowareru) ist das Passiv von 思う und bedeutet „es wird angenommen, dass" oder „es scheint". Es distanziert den Sprecher von einer direkten Behauptung, üblich im akademischen Japanisch.
この結果は信頼性が高いと思われる。
Es wird angenommen, dass dieses Ergebnis hochzuverlässig ist.
Verwenden Sie かもしれないが, um eine Gegenansicht anzuerkennen, bevor Sie Ihre eigene präsentieren. Verwenden Sie と思われる im formellen Schreiben für gut begründete, aber nicht absolute Schlussfolgerungen.
Ausdrücke
- 正しいかもしれないがEs mag richtig sein, aber...
- 効果的だと思われるEs wird als wirksam angesehen
- 必ずしも正確ではないNicht unbedingt genau
- 一概には言えないMan kann nicht pauschal sagen
- 断言はできないがIch kann nicht behaupten, aber...
- 見込みは低いと推測されるEs wird vermutet, dass die Aussicht gering ist
Häufige Fehler
正しいかもしれないだが正しいかもしれないがFügen Sie kein だ vor が ein; かもしれない beendet bereits den Satz
必ず正確ではない必ずしも正確ではない必ずしも braucht しも; 必ず allein bedeutet sicherlich
断言できるないが断言できないがDie Verneinung von できる ist できない, nicht できるない
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „vermuten / mutmaßen“ auf Japanisch?
Der echte Japanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen